1
00:00:54,179 --> 00:00:57,099
[persona] No hay nada
un padre no haría por su hijo.
2
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
Tu madre nunca entendió esto.
3
00:01:00,352 --> 00:01:04,773
Ella te miró y vio un monstruo.
Vi potencial.
4
00:01:05,357 --> 00:01:08,944
Cuando un matón tomó tu dinero,
le quitaste el ojo.
5
00:01:09,027 --> 00:01:12,239
Cuando te llamaron "loco"
les quitaste la lengua.
6
00:01:12,322 --> 00:01:14,449
Pero te traje aquí hoy.
7
00:01:14,950 --> 00:01:17,369
¿Fue generosidad? ¿Amar?
8
00:01:18,745 --> 00:01:20,038
No.
9
00:01:20,122 --> 00:01:22,582
Es para que lo que construí no muera conmigo.
10
00:01:22,666 --> 00:01:24,710
Para que mi legado pueda seguir vivo.
11
00:01:24,793 --> 00:01:27,462
Porque un padre y su hijo
lo es todo.
12
00:01:28,005 --> 00:01:30,340
Tengo un trabajo en el que sólo puedo confiar.
con un solo hombre.
13
00:01:30,882 --> 00:01:31,717
Tú.
14
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
Mis soldados más despiadados
estaban vigilando nuestras casas de efectivo...
15
00:01:34,845 --> 00:01:37,764
…y dejaron que este Dominic Toretto
quemar lo que es mío.
16
00:01:37,848 --> 00:01:39,391
Mataré a Dominic Toretto.
17
00:01:40,684 --> 00:01:42,060
Los mataré a todos.
18
00:01:42,144 --> 00:01:43,687
¿Matarlos?
19
00:01:43,770 --> 00:01:45,397
¿Les mostrarías misericordia?
20
00:01:45,480 --> 00:01:46,732
No, hijo mío.
21
00:01:46,815 --> 00:01:49,818
Cuando se debe sufrimiento,
Nunca aceptes la muerte como pago.
22
00:01:54,031 --> 00:01:55,657
Haz sufrir a Toretto.
23
00:02:08,462 --> 00:02:09,546
[la puerta zumba]
24
00:02:12,341 --> 00:02:15,010
Ahora comienza el trabajo.
25
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
Y ahí dentro…
26
00:02:16,970 --> 00:02:19,765
…hoy pondrá a nuestra familia
en el camino hacia el poder real.
27
00:02:21,767 --> 00:02:23,143
Empecemos.
28
00:02:27,397 --> 00:02:28,690
[agentes de policía clamando]
29
00:02:39,910 --> 00:02:40,911
[chirrido de neumáticos]
30
00:02:41,620 --> 00:02:43,038
[llantas chirriando]
31
00:02:44,790 --> 00:02:46,792
[llantas chirriando]
32
00:02:52,506 --> 00:02:54,841
- [agentes de policía gritando]
- [disparos]
33
00:03:00,389 --> 00:03:01,723
[agentes de policía clamando]
34
00:03:02,724 --> 00:03:04,226
[en portugués]
35
00:03:05,560 --> 00:03:07,479
- [motores acelerando]
- [llantas chirriando]
36
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
[el clamor continúa]
37
00:03:23,078 --> 00:03:26,039
- [llantas chirriando]
- [sirenas aullando]
38
00:03:36,883 --> 00:03:39,469
- [vehículos acelerando]
- [las sirenas continúan sonando]
39
00:03:42,806 --> 00:03:43,849
[exhala]
40
00:04:08,290 --> 00:04:11,001
[peatones gritando]
41
00:04:16,173 --> 00:04:17,340
[en inglés] Mierda.
42
00:04:26,808 --> 00:04:29,060
[en portugués]
43
00:04:47,120 --> 00:04:49,122
¡Hay demasiados!
No lo lograremos.
44
00:04:49,206 --> 00:04:50,415
Tienes razón. No lo somos.
45
00:04:51,166 --> 00:04:51,958
Eres.
46
00:04:52,042 --> 00:04:54,252
No, no te dejaré.
Ahora, sigue con el plan.
47
00:04:54,336 --> 00:04:55,795
Siempre fue el plan.
48
00:04:56,630 --> 00:04:57,672
[chirrido del detonador]
49
00:04:58,882 --> 00:05:00,258
[llantas chirriando]
50
00:05:00,342 --> 00:05:01,343
[grita]
51
00:05:06,306 --> 00:05:07,265
[risas]
52
00:05:07,807 --> 00:05:09,017
[en portugués]
53
00:05:23,240 --> 00:05:24,282
[sirenas aullando]
54
00:05:47,347 --> 00:05:48,390
[en inglés] Atrápenlo.
55
00:05:58,817 --> 00:05:59,734
[gruñidos]
56
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
[gruñidos]
57
00:06:13,540 --> 00:06:14,624
[gruñidos]
58
00:06:14,708 --> 00:06:15,542
¡Vaya!
59
00:06:20,755 --> 00:06:21,715
[gritos]
60
00:06:28,680 --> 00:06:29,973
- [motor acelerando]
- [llantas chirriando]
61
00:06:30,056 --> 00:06:30,557
- [motor acelerando]
- [llantas chirriando]
62
00:06:30,640 --> 00:06:32,267
[Se reproduce "9 en mi mano"]
63
00:06:57,292 --> 00:06:58,501
[gruñidos]
64
00:07:00,128 --> 00:07:01,838
[motor en ralentí]
65
00:07:05,050 --> 00:07:06,509
[el motor se detiene]
66
00:07:13,266 --> 00:07:14,392
Lo tenías.
67
00:07:14,476 --> 00:07:16,645
[suspiros] No lo tenía.
68
00:07:16,728 --> 00:07:18,980
B, nadie comienza en la línea de meta.
69
00:07:19,064 --> 00:07:21,107
Tienes que tener fe.
70
00:07:21,191 --> 00:07:22,817
Recuerda la lección de hoy:
71
00:07:23,401 --> 00:07:24,694
Encuentra la línea...
72
00:07:25,654 --> 00:07:26,946
...siente el coche...
73
00:07:27,572 --> 00:07:29,115
…y déjalo volar.
74
00:07:29,199 --> 00:07:31,242
Está bien tener miedo.
75
00:07:31,326 --> 00:07:33,328
A veces el miedo puede ser el mejor maestro.
76
00:07:33,411 --> 00:07:34,788
No estaba asustado.
77
00:07:34,871 --> 00:07:35,872
[risas]
78
00:07:35,955 --> 00:07:37,916
- Todo el mundo se asusta, hijo.
- No lo haces.
79
00:07:38,500 --> 00:07:40,168
No tienes miedo de nada.
80
00:07:42,337 --> 00:07:44,172
Será mejor que nos demos prisa.
81
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
La bisabuela acaba de llegar...
82
00:07:45,924 --> 00:07:48,134
[jadeos]
…y está haciendo sus famosos maduros.
83
00:07:48,218 --> 00:07:50,303
Tenemos que llegar a esos
antes de que lo haga el tío Roman.
84
00:07:50,387 --> 00:07:52,639
Ahora bien, eso es algo que debe temer.
85
00:07:52,722 --> 00:07:55,767
♪ Llévame de regreso a la ciudad
Que yo llamo mi ciudad ♪
86
00:07:55,850 --> 00:07:58,311
♪ Donde todo el mundo sabe mi nombre ♪
87
00:07:58,395 --> 00:08:01,856
♪ Llévame de regreso con la gente
Que llamo a mi gente, sí ♪
88
00:08:01,940 --> 00:08:05,110
♪ Estoy muy, muy lejos
De mi ciudad, mi ciudad ♪
89
00:08:05,193 --> 00:08:07,195
[vocalizando]
90
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
♪ De mi ciudad... ♪
91
00:08:09,989 --> 00:08:12,784
[Tej] Has estado muerto.
Es hora de que vivas.
92
00:08:12,867 --> 00:08:14,452
[Han] Les dije, chicos, que no necesito eso.
93
00:08:14,536 --> 00:08:16,579
Ahí. Perfil hecho.
94
00:08:17,539 --> 00:08:18,623
De nada.
95
00:08:18,707 --> 00:08:20,166
[Romano] Le das tres, cuatro días.
96
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
- Nunca sucede instantáneamente.
- [campanas de la aplicación]
97
00:08:21,793 --> 00:08:23,420
- Espera, ¿qué?
- [Han] Mmm.
98
00:08:23,503 --> 00:08:24,546
- Mmm.
- [Romano] Vaya.
99
00:08:24,629 --> 00:08:26,965
- Déjame ver tu foto de perfil.
- [Tej] Debe haber puesto un filtro.
100
00:08:27,048 --> 00:08:28,591
- [Roman] ¿Cuál fue esa última chica...?
- ¿Chicos mirando?
101
00:08:28,675 --> 00:08:29,801
- Esperar. No.
- [Tej] Videojuegos.
102
00:08:29,884 --> 00:08:31,344
- Esperar. Espera, hombre.
- Son vídeos.
103
00:08:31,428 --> 00:08:32,679
[Ramsey] ¿Puedo sentarme a tu lado?
104
00:08:32,762 --> 00:08:34,681
- ¿Ya estás a la deriva?
- Soy.
105
00:08:35,390 --> 00:08:38,226
Deberías habernos visto.
Fue genial, mamá.
106
00:08:38,309 --> 00:08:41,187
Ey. Oye, familia.
107
00:08:41,271 --> 00:08:42,230
Me muero de hambre.
108
00:08:42,313 --> 00:08:43,857
- [Pequeño Brian, Mia riendo]
- Vamos.
109
00:08:43,940 --> 00:08:48,278
Yo también quiero un abrazo de
cada persona en... Oh.
110
00:08:48,361 --> 00:08:51,740
[Romano] ¿Ves la línea? todos estamos esperando
en fila para este abrazo, Abuelita.
111
00:08:51,823 --> 00:08:53,825
- [Han] Ah, sí.
- Espera hasta que pruebes esto.
112
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
Es realmente bueno.
Me arriesgué por este.
113
00:08:56,161 --> 00:08:58,079
[todos jadeando, riendo]
114
00:08:58,163 --> 00:09:00,540
- [riendo]
- [Abuelita] Son los plátanos.
115
00:09:01,291 --> 00:09:04,711
Bien, todos, cálmense, por favor.
A Abuelita le gustaría decir algo.
116
00:09:06,212 --> 00:09:08,631
-[Abuelita] Tuberías y descargas, por favor'
-[todos se ríen]
117
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
Mientras miro a esta maravillosa familia...
118
00:09:13,052 --> 00:09:16,306
…Estoy lleno de mucho orgullo.
119
00:09:17,348 --> 00:09:20,643
El tipo de orgullo que
mi hijo… …tu padre…
120
00:09:20,727 --> 00:09:22,520
…habría disfrutado si estuviera aquí.
121
00:09:23,605 --> 00:09:26,399
Sé que este camino ha sido muy duro.
122
00:09:27,150 --> 00:09:29,652
Y además, no es justo.
123
00:09:30,737 --> 00:09:32,822
Y sin embargo aquí estás.
124
00:09:32,906 --> 00:09:38,369
A pesar de todas las probabilidades...
…construyendo este magnífico le...
125
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
[traqueteo de los cubiertos]
126
00:09:39,829 --> 00:09:41,080
[se ahoga, se aclara la garganta]
127
00:09:46,753 --> 00:09:50,215
es un legado
eso continuará durante generaciones.
128
00:09:50,799 --> 00:09:53,009
Nadie se lo puede quitar. Ahora no.
129
00:09:53,760 --> 00:09:55,261
Nunca.
130
00:09:55,345 --> 00:09:56,304
- [Letty] Sí.
- ¡Sí!
131
00:09:56,387 --> 00:09:57,514
[Han] ¡Sí, sí!
132
00:09:58,181 --> 00:09:59,432
A familia.
133
00:09:59,516 --> 00:10:00,892
- [Romano] Sí.
- [Han] Sí.
134
00:10:00,975 --> 00:10:02,101
[Mía] Sí. A familia.
135
00:10:02,936 --> 00:10:04,312
Siempre. Siempre.
136
00:10:04,395 --> 00:10:06,105
["Lotería" jugando]
137
00:10:07,148 --> 00:10:09,150
[Tej]
Oye, estas nuevas Nikes, hombre. ¡Deja de jugar!
138
00:10:09,234 --> 00:10:10,109
Maldita sea.
139
00:10:10,193 --> 00:10:12,362
[Ramsey] Vamos, romano.
La agencia te puso a cargo...
140
00:10:12,445 --> 00:10:13,613
…y dijiste que puedo conducir.
141
00:10:13,696 --> 00:10:16,491
Mira, lo que realmente necesito
es que necesito tu cerebro.
142
00:10:16,574 --> 00:10:17,575
[risas]
143
00:10:17,659 --> 00:10:19,494
Palabras que Roman Pearce nunca ha dicho.
144
00:10:19,577 --> 00:10:22,372
[risas] Entonces, háblame de ello otra vez.
Necesito detalles.
145
00:10:22,455 --> 00:10:25,458
Sí. La agencia recibió una propina.
sobre algún equipo militar robado.
146
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
Mañana un chip de computadora cuántica de próxima generación...
147
00:10:27,710 --> 00:10:29,587
…será transportado
por las calles de Roma…
148
00:10:29,671 --> 00:10:31,506
…y necesitan que se lo robemos.
149
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
Revisé la información de Roman. Es legítimo.
150
00:10:33,967 --> 00:10:36,135
Por supuesto que es legítimo. Estamos hablando de Roma.
151
00:10:36,219 --> 00:10:38,513
Roma. Romano.
152
00:10:38,596 --> 00:10:41,641
Vamos, hombre. eso es como planear
un atraco en mi patio trasero.
153
00:10:41,724 --> 00:10:44,018
Lo único que sabes sobre Roma
Son fideos romanos.
154
00:10:44,102 --> 00:10:45,937
Una cosa que no nos explicaste...
155
00:10:46,020 --> 00:10:47,480
…es por eso que necesitamos un auto RC…
156
00:10:47,564 --> 00:10:50,441
…un Lamborghini dorado
¿Y 12 tanques de gas de la risa?
157
00:10:50,525 --> 00:10:51,526
Sí, estoy dentro.
158
00:10:51,609 --> 00:10:53,736
Definitivamente vas a
Necesitas todo el cerebro que puedas conseguir.
159
00:10:53,820 --> 00:10:54,821
Estás tramando algo.
160
00:10:54,904 --> 00:10:55,738
Hola, Roma.
161
00:10:55,822 --> 00:10:57,824
No me hables, hombre. No me hables.
162
00:10:58,366 --> 00:10:59,701
- Está bien.
- ¿Sabes que?
163
00:10:59,784 --> 00:11:02,871
La falta de respeto tendrá que parar.
164
00:11:03,580 --> 00:11:04,747
¡Ahora!
165
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
[traga saliva]
166
00:11:06,583 --> 00:11:08,668
[se aclara la garganta] Eso es sólo...
¿Sabes lo que estoy diciendo?
167
00:11:08,751 --> 00:11:11,963
Yo simplemente, ya sabes,
practicando mi voz de liderazgo.
168
00:11:12,672 --> 00:11:14,215
[Roman] Veo lo que está pasando.
169
00:11:14,883 --> 00:11:16,718
Tej, crees que eres hábil, hermano.
170
00:11:16,801 --> 00:11:18,803
Mírate, espiándome.
171
00:11:18,887 --> 00:11:21,890
¿Qué pasa con este viejo ancla de barco?
Sin inyección de combustible.
172
00:11:21,973 --> 00:11:24,475
esperaría algo
más grande y mejor de tu parte, Dom.
173
00:11:24,559 --> 00:11:27,103
Little B y yo lo estamos construyendo juntos.
174
00:11:27,186 --> 00:11:29,022
El carburador le obliga a escuchar.
175
00:11:29,105 --> 00:11:31,482
Ese es el problema hoy en día.
Ya nadie escucha.
176
00:11:31,566 --> 00:11:32,984
Bueno, será mejor que tengas cuidado.
177
00:11:33,067 --> 00:11:36,446
El hombrecito será una mejor llave
que cualquiera de nosotros cuando tenga 12 años.
178
00:11:36,529 --> 00:11:38,573
Quiero decir, ese es el punto, ¿no?
179
00:11:39,824 --> 00:11:41,159
Pásalo.
180
00:11:41,701 --> 00:11:43,786
Cada generación mejor que la anterior.
181
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
Eso es cierto.
182
00:11:46,539 --> 00:11:47,665
Eso es paternidad.
183
00:11:49,709 --> 00:11:53,630
Recorrido un largo camino desde nosotros dos
haciendo estallar camiones de gasolina en la República Dominicana, ¿eh?
184
00:11:53,713 --> 00:11:54,881
Seguro que lo hicimos.
185
00:11:54,964 --> 00:11:56,799
Fueron tiempos difíciles.
186
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
Fueron unos tiempos estupendos.
187
00:11:59,010 --> 00:12:01,763
[Zumbido del coche a control remoto]
188
00:12:05,642 --> 00:12:07,727
Oh, ¿estuvieron todos en una reunión?
189
00:12:07,810 --> 00:12:08,519
[risas]
190
00:12:08,603 --> 00:12:11,105
Lo siento. yo no lo soy
Quiero interrumpirlos a todos.
191
00:12:11,189 --> 00:12:12,815
Han, vámonos, hombre.
192
00:12:12,899 --> 00:12:15,401
Roman preguntó si podía liderar esta misión.
193
00:12:16,277 --> 00:12:17,820
¿Cómo podría decirle que no?
194
00:12:17,904 --> 00:12:20,490
Pero sabes que no puedo dejarlos
ir a Roma sin ti.
195
00:12:21,616 --> 00:12:22,825
Los Bandoleros de por vida.
196
00:12:22,909 --> 00:12:24,702
Los Bandoleros de por vida.
197
00:12:57,694 --> 00:12:59,654
[Abuelita] Honras su nombre.
198
00:13:17,338 --> 00:13:19,257
Mantennos en tu corazón...
199
00:13:22,385 --> 00:13:24,345
...y nunca perderás el rumbo.
200
00:13:44,365 --> 00:13:46,200
[suspiros]
201
00:13:46,284 --> 00:13:48,161
Serás mejor que yo.
202
00:13:49,996 --> 00:13:51,581
[perro ladrando en la distancia]
203
00:14:02,467 --> 00:14:03,760
¿Qué estás mirando?
204
00:14:03,843 --> 00:14:05,470
["Ángel" jugando]
205
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
Tú.
206
00:14:12,393 --> 00:14:13,394
[risas]
207
00:14:15,229 --> 00:14:17,273
- El niño está dormido.
- Mm-hmm.
208
00:14:17,356 --> 00:14:19,484
♪ Eventualmente te derribaré... ♪
209
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
¿Cómo te vuelves más bella?
210
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
♪ La gente como yo rompe cosas hermosas ♪
211
00:14:26,240 --> 00:14:27,283
¿Ya está aquí?
212
00:14:28,242 --> 00:14:29,243
No.
213
00:14:30,369 --> 00:14:32,288
Llegará cuando sea el momento adecuado.
214
00:14:32,371 --> 00:14:33,581
[ambos riendo]
215
00:14:33,664 --> 00:14:36,209
♪ La gente como yo rompe cosas hermosas ♪
216
00:14:36,292 --> 00:14:39,462
♪ Lo dejo todo para aliviar tu dolor
Sí, haría eso todo el día ♪
217
00:14:39,545 --> 00:14:42,173
♪ Me alejé del juego
Para mantenerte fuera de peligro ♪
218
00:14:42,256 --> 00:14:45,468
♪ Arriesgarlo todo por el juego
Pero se necesita más de una persona... ♪
219
00:14:46,761 --> 00:14:48,846
Ya sabes, cuando estábamos en el auto hoy...
220
00:14:52,642 --> 00:14:54,268
B dijo: "Papá"...
221
00:14:56,312 --> 00:14:57,730
"...nunca tienes miedo."
222
00:14:59,107 --> 00:15:00,650
Pero lo soy.
223
00:15:04,403 --> 00:15:06,656
Tengo miedo de perder un hijo.
224
00:15:06,739 --> 00:15:08,157
[la música termina]
225
00:15:10,618 --> 00:15:11,953
O una esposa.
226
00:15:16,999 --> 00:15:19,127
Eso no volverá a suceder.
227
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
[risas]
228
00:15:35,518 --> 00:15:38,646
Puedes mantener tus ojos
en ese retrovisor todo lo que quieras.
229
00:15:38,729 --> 00:15:40,189
¿Pero sabes lo que te pierdes?
230
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
¿Qué?
231
00:15:42,358 --> 00:15:43,276
Eternidad…
232
00:15:44,193 --> 00:15:47,155
- …en este momento.
- [latidos del corazón]
233
00:15:47,238 --> 00:15:49,532
[sirenas aullando en la distancia]
234
00:16:11,721 --> 00:16:13,681
[jadeando]
235
00:16:15,141 --> 00:16:17,643
Estoy tan sorprendido como tú.
236
00:16:21,647 --> 00:16:24,817
Me he imaginado matándote
mil veces.
237
00:16:25,484 --> 00:16:28,905
La última vez había seis pulgadas
de vidrio reforzado…
238
00:16:28,988 --> 00:16:31,866
- …armas y guardias.
- ¡No!
239
00:16:31,949 --> 00:16:33,534
No pude comunicarme contigo entonces.
240
00:16:34,035 --> 00:16:35,286
Ahora puedo.
241
00:16:35,369 --> 00:16:37,955
Querrás escuchar mis últimas palabras.
242
00:16:38,039 --> 00:16:39,665
- ¡Dom!
- ¡No!
243
00:16:42,501 --> 00:16:43,502
[gruñidos]
244
00:16:46,631 --> 00:16:49,050
¿Escuchaste las últimas palabras de Elena...?
245
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
…antes de que la mataras?
246
00:16:52,220 --> 00:16:55,890
Entonces ¿no crees que habría
¿Una maldita buena razón para estar aquí?
247
00:16:55,973 --> 00:16:58,434
Quizás la única razón
eso alguna vez te ha importado.
248
00:17:00,728 --> 00:17:02,146
[Letty susurrando] La pequeña B.
249
00:17:03,481 --> 00:17:04,941
Despierta, cariño.
250
00:17:05,024 --> 00:17:06,567
Tenemos un invitado no deseado.
251
00:17:07,068 --> 00:17:08,110
Sabes qué hacer.
252
00:17:16,911 --> 00:17:18,704
[gruñidos]
253
00:17:20,373 --> 00:17:21,916
¿Qué es lo que quieres?
254
00:17:21,999 --> 00:17:23,042
Para hablar.
255
00:17:24,126 --> 00:17:25,294
[se burla]
256
00:17:30,174 --> 00:17:32,093
Esta noche me encontré con el diablo.
257
00:17:34,095 --> 00:17:36,389
Honestamente, siempre pensé que era yo.
258
00:17:37,515 --> 00:17:39,558
Eso fue un poco decepcionante.
259
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
[suena la campana del ascensor]
260
00:17:42,979 --> 00:17:44,897
Vino a mi puerta.
261
00:17:50,319 --> 00:17:51,904
Él entró.
262
00:17:53,739 --> 00:17:56,617
Dicen que cuando te enfrentas a la muerte...
263
00:17:56,701 --> 00:17:59,078
…tu vida pasa ante tus ojos.
264
00:18:00,246 --> 00:18:01,372
¿Tienen razón?
265
00:18:07,044 --> 00:18:09,088
Empecemos por quién eres.
266
00:18:09,171 --> 00:18:11,507
Pregunta que la mayoría no puede responder en su vida.
267
00:18:11,590 --> 00:18:12,800
Tienes tres segundos.
268
00:18:13,384 --> 00:18:14,593
Mmm.
269
00:18:15,469 --> 00:18:19,765
Antes de que te desangres en mi sofá,
Quizás quieras explicar por qué estás aquí.
270
00:18:19,849 --> 00:18:21,392
Estoy aquí…
271
00:18:22,685 --> 00:18:26,314
…porque el enemigo de mi enemigo…
272
00:18:27,857 --> 00:18:28,858
…eres tú.
273
00:18:29,692 --> 00:18:32,403
Soy un hombre sin nombre.
274
00:18:33,112 --> 00:18:34,572
Heredero de nada.
275
00:18:35,323 --> 00:18:37,700
Y estoy aquí por las mismas razones que tú.
276
00:18:38,534 --> 00:18:39,618
Domingo Toretto.
277
00:18:40,202 --> 00:18:42,121
Quieres matar a Dom.
278
00:18:42,204 --> 00:18:43,539
Hay cola alrededor de la manzana.
279
00:18:43,622 --> 00:18:44,999
No, no, no.
280
00:18:45,082 --> 00:18:48,878
Nunca aceptes la muerte cuando se debe sufrimiento.
281
00:18:50,129 --> 00:18:51,881
Pero necesito tu ayuda.
282
00:18:51,964 --> 00:18:54,550
Tus juguetes y tu tecnología.
283
00:18:54,633 --> 00:18:56,218
Todos tus muchachos.
284
00:18:56,302 --> 00:18:59,388
- Porque o estás conmigo, o...
- [pollas de martillo]
285
00:18:59,472 --> 00:19:01,307
No juego bien con los demás.
286
00:19:01,390 --> 00:19:03,309
Entonces tendrás que mirar
quien más amas muere.
287
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
Estás mirando a quién amo más.
288
00:19:05,019 --> 00:19:08,022
Pensaste que podrías
usar mi propio movimiento en mi contra?
289
00:19:08,105 --> 00:19:09,815
No estaba hablando contigo.
290
00:19:09,899 --> 00:19:11,817
Estaba hablando con Zeke.
291
00:19:13,861 --> 00:19:14,820
Amir.
292
00:19:17,114 --> 00:19:18,616
El papá de Kevin.
293
00:19:18,699 --> 00:19:20,576
[teléfonos zumbando, repicando]
294
00:19:23,162 --> 00:19:24,497
¿Quién podría ser? [Risas]
295
00:19:27,833 --> 00:19:29,126
[gritos ahogados]
296
00:19:31,545 --> 00:19:33,672
[continúan los gritos]
297
00:19:34,924 --> 00:19:36,008
Niños lindos.
298
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
[gruñidos, gemidos]
299
00:19:40,721 --> 00:19:41,722
Oh.
300
00:19:46,727 --> 00:19:50,147
Todos tenían algo que llevar
excepto ese pobre bastardo. [Risas]
301
00:19:50,231 --> 00:19:52,233
Ni siquiera un gatito.
302
00:19:53,192 --> 00:19:55,694
El resto de ustedes tiene una opción.
303
00:19:56,612 --> 00:19:59,323
Yo o...
304
00:20:05,287 --> 00:20:07,164
Quieres controlar el mundo.
305
00:20:09,708 --> 00:20:11,293
Sólo quiero castigarlo.
306
00:20:18,801 --> 00:20:19,969
Recordaré esto.
307
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
Creo que todos lo harán.
308
00:20:22,847 --> 00:20:24,014
[el equipo se apaga]
309
00:20:24,098 --> 00:20:27,184
Oh, necesito a alguien
para ayudarme a operar esto, ¿no?
310
00:20:27,268 --> 00:20:28,269
Nerds…
311
00:20:29,311 --> 00:20:30,312
…ven conmigo.
312
00:20:31,105 --> 00:20:34,191
Está bien. sabes que hacer
si quieres volver a ver a tus familias.
313
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
Hola.
314
00:20:39,071 --> 00:20:40,406
[suena la campana del ascensor]
315
00:20:42,283 --> 00:20:43,534
[armas amartillando]
316
00:20:44,201 --> 00:20:45,369
Mátala.
317
00:20:45,453 --> 00:20:46,829
[pistolas]
318
00:20:46,912 --> 00:20:48,038
Mierda.
319
00:20:50,833 --> 00:20:52,501
¿Pensaste que confiaría en ti?
320
00:20:54,295 --> 00:20:55,713
[el dispositivo emite un pitido]
321
00:20:58,048 --> 00:21:01,051
Es difícil encontrar buena ayuda hoy en día.
322
00:21:02,178 --> 00:21:04,263
[gruñidos, gemidos]
323
00:21:13,647 --> 00:21:14,815
[gruñidos]
324
00:21:19,570 --> 00:21:20,988
[el atacante grita]
325
00:21:21,071 --> 00:21:22,156
[gritos]
326
00:21:48,182 --> 00:21:49,558
[se corta la electricidad]
327
00:21:49,642 --> 00:21:51,060
[jadeando]
328
00:21:55,314 --> 00:21:56,690
[suena la campana del ascensor]
329
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
[ambos gritan]
330
00:22:02,321 --> 00:22:03,614
[gruñidos, gemidos]
331
00:22:08,577 --> 00:22:10,079
[el guardia gruñe]
332
00:22:22,007 --> 00:22:23,425
[esfuerzo]
333
00:22:28,097 --> 00:22:29,848
[gritando]
334
00:22:33,477 --> 00:22:34,770
[gruñidos]
335
00:22:40,943 --> 00:22:42,611
[gruñidos]
336
00:22:50,327 --> 00:22:51,787
[tos]
337
00:22:53,956 --> 00:22:55,374
Se avecina una guerra.
338
00:22:58,294 --> 00:23:00,129
Se están eligiendo bandos.
339
00:23:03,465 --> 00:23:06,010
Y todos los que amas serán destruidos.
340
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
[sirena aullando]
341
00:23:14,768 --> 00:23:17,396
[charla de radio]
342
00:23:20,482 --> 00:23:21,859
[guardia] Manténganse alejados.
343
00:23:21,942 --> 00:23:24,111
[Zumbido del helicóptero]
344
00:23:27,823 --> 00:23:29,074
Perdió seis pintas de sangre.
345
00:23:29,158 --> 00:23:30,826
Una persona normal muere a las cuatro.
346
00:23:30,909 --> 00:23:33,829
La enviaremos de regreso a nuestro sitio negro.
Puede que no lo logre.
347
00:23:33,912 --> 00:23:35,039
Pero, ¿se confirmó su historia?
348
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
Confirmamos el tiroteo en el centro,
pero su técnico no estaba allí.
349
00:23:38,083 --> 00:23:40,711
Y quien lo tomó
Ahora tiene un arsenal electrónico.
350
00:23:40,794 --> 00:23:43,881
- ¿Has alertado a tu gente?
- Sí, Mia y Brian están a salvo.
351
00:23:43,964 --> 00:23:47,676
Intenté ponerme en contacto con Roman.
Tej, Ramsey, Han. Ninguna respuesta.
352
00:23:47,760 --> 00:23:49,928
¿Alguna idea de dónde podrían estar?
353
00:23:51,972 --> 00:23:53,140
En Roma.
354
00:23:54,433 --> 00:23:55,684
Trabajando para ti.
355
00:23:55,768 --> 00:23:57,936
Dom, no tenemos una misión en Roma.
356
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
Es una trampa.
357
00:24:01,607 --> 00:24:03,317
Mierda.
358
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
Nos vamos a Roma.
359
00:24:05,778 --> 00:24:07,488
- Sígueme.
- [guardia de la agencia] Sí, señor.
360
00:24:09,615 --> 00:24:10,741
[el motor del coche arranca]
361
00:24:14,370 --> 00:24:15,412
Hijo.
362
00:24:16,163 --> 00:24:18,332
Tú y yo terminaremos esa lección de manejo.
363
00:24:19,875 --> 00:24:21,001
Es una promesa.
364
00:24:23,545 --> 00:24:25,047
Pase lo que pase.
365
00:24:25,130 --> 00:24:27,341
Y siempre cumplo mis promesas.
366
00:24:28,050 --> 00:24:29,259
Vuelve a subir.
367
00:24:29,343 --> 00:24:31,804
["Bando" suena]
368
00:24:43,232 --> 00:24:47,653
Entonces, ¿alguien puede ayudarme a entender?
cómo estamos llevando a cabo un atraco a un móvil...
369
00:24:47,736 --> 00:24:49,321
…¿pero ni siquiera puedo conducir?
370
00:24:49,405 --> 00:24:52,032
Cuanto antes entremos en el camión
y robar el chip...
371
00:24:52,116 --> 00:24:54,827
…cuanto antes puedas vivir
la dolce vita, ¿vale?
372
00:24:57,246 --> 00:24:58,872
Roman, el convoy casi está en posición.
373
00:24:58,956 --> 00:25:01,875
¿Dónde diablos estás? se supone que
estar ejecutando interferencia.
374
00:25:01,959 --> 00:25:03,794
[Roman] ¡Romey-Rome está en el edificio!
375
00:25:04,503 --> 00:25:06,171
Me ves brillando, cariño.
376
00:25:06,255 --> 00:25:07,923
Estamos en mi misión ahora.
377
00:25:08,006 --> 00:25:10,134
Sí, todos lo sabemos
que esta es tu misión.
378
00:25:10,217 --> 00:25:13,429
Porque nadie más en la tierra
Pondría a Han en un Alfa.
379
00:25:14,221 --> 00:25:17,558
Sabes, ya estaríamos allí si Roman
No conducía Fort Knox sobre ruedas.
380
00:25:17,641 --> 00:25:19,560
¿Sabes qué hay debajo de este capó, cariño?
381
00:25:20,269 --> 00:25:21,311
Este auto está enfermo.
382
00:25:23,063 --> 00:25:23,939
[risas]
383
00:25:24,022 --> 00:25:27,443
Lo que le falta a esta vieja en caballos,
ella lo compensa con agilidad.
384
00:25:27,526 --> 00:25:28,610
[Ramsey] Sí, es verdad.
385
00:25:28,694 --> 00:25:32,573
Mientras que el Lamborghini tiene un V10
con un kit biturbo UGR etapa 3...
386
00:25:32,656 --> 00:25:35,826
…el Alfa definitivamente tendrá una
ventaja en este entorno.
387
00:25:36,410 --> 00:25:37,453
¿Qué?
388
00:25:37,536 --> 00:25:39,538
Ah, eso es correcto. Sé cosas ahora.
389
00:25:40,330 --> 00:25:41,331
¿Quieres casarte conmigo?
390
00:25:41,415 --> 00:25:43,542
[jadeos] ¿Eso es todo lo que hizo falta?
391
00:25:48,589 --> 00:25:51,884
Todos esos juguetes de agencia
¿Y todavía no puedes comunicarte con Roman?
392
00:25:51,967 --> 00:25:54,261
[Pequeño don nadie] Sin teléfono celular,
correos electrónicos o mensajes de texto.
393
00:25:54,344 --> 00:25:56,054
No pasa nada.
394
00:25:56,138 --> 00:25:58,390
Incluso intenté deslizar el dedo hacia la derecha
en la aplicación de citas de Han.
395
00:26:00,225 --> 00:26:02,019
[Letty] Quien lo envió
en esta misión falsa…
396
00:26:02,102 --> 00:26:04,396
...hemos estado completamente seguros de que no podríamos advertirles.
397
00:26:05,397 --> 00:26:07,524
Sigue buscando. Están cerca.
398
00:26:08,442 --> 00:26:10,736
- Muy bien, todos. Tiempo de la funcion.
- Aquí vamos.
399
00:26:12,112 --> 00:26:13,572
[llantas chirriando]
400
00:26:19,536 --> 00:26:20,746
[Romano] En posición.
401
00:26:20,829 --> 00:26:22,122
Cue Tiny Tej.
402
00:26:22,206 --> 00:26:23,624
[Tej] Espera, espera, espera. Espera.
403
00:26:23,707 --> 00:26:25,834
¿Pequeño Tej?
¿De qué estás hablando, romano?
404
00:26:25,918 --> 00:26:26,919
[risas]
405
00:26:27,002 --> 00:26:29,588
- Está bien, está bien. ¡Enciéndelos!
- Nunca estuvimos de acuerdo en eso.
406
00:26:29,671 --> 00:26:31,548
Dijiste que querías conducir.
407
00:26:31,632 --> 00:26:33,967
Ahora conduces. [Risas]
408
00:26:34,051 --> 00:26:36,803
¿De qué te ríes? No...
¿De dónde sacaste eso?
409
00:26:38,388 --> 00:26:40,265
Para que lo sepas, ¿el cerebro de Tiny Tej?
410
00:26:40,349 --> 00:26:41,475
Aún más grande que el tuyo.
411
00:26:41,558 --> 00:26:43,143
[risas, se aclara la garganta]
412
00:26:49,399 --> 00:26:52,194
[ambos tosiendo]
413
00:26:56,281 --> 00:26:57,699
[Han] La espalda está ciega.
414
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
[Roman] Cuidado, señoras.
Esto no es asunto tuyo.
415
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
Es hora de brillar.
416
00:27:02,287 --> 00:27:03,539
[gemidos]
417
00:27:05,249 --> 00:27:06,583
Vamos.
418
00:27:06,667 --> 00:27:07,876
[ambos gimen]
419
00:27:09,711 --> 00:27:10,963
[Tej gruñe]
420
00:27:11,630 --> 00:27:12,965
[ambos jadeando]
421
00:27:13,757 --> 00:27:14,550
[gruñidos]
422
00:27:14,633 --> 00:27:15,759
[gruñidos]
423
00:27:18,720 --> 00:27:19,930
[pitidos]
424
00:27:22,724 --> 00:27:23,767
[el guardia gruñe]
425
00:27:24,810 --> 00:27:25,769
[Ramsey gruñe]
426
00:27:27,479 --> 00:27:29,565
Estamos dentro. Yo tengo el volante.
427
00:27:29,648 --> 00:27:31,066
[pitido]
428
00:27:31,149 --> 00:27:32,359
Estamos encerrados dentro.
429
00:27:32,442 --> 00:27:34,570
El camión está siendo conducido remotamente.
430
00:27:36,738 --> 00:27:38,865
[tarareando]
431
00:27:40,158 --> 00:27:41,743
[Ramsey] ¡Pero no sin ningún equipo!
432
00:27:41,827 --> 00:27:42,786
- [Tej gruñe]
- [revoluciones del motor]
433
00:27:42,869 --> 00:27:44,580
[tarareando]
434
00:27:45,455 --> 00:27:48,083
Y un uno, y un dos, y un...
435
00:27:52,838 --> 00:27:54,172
[risas] ¡Oh!
436
00:27:54,256 --> 00:27:56,717
[gente gritando, exclamando]
437
00:27:57,968 --> 00:28:00,095
¡Mierda! ¿Qué pasó?
438
00:28:01,013 --> 00:28:02,222
Poner demasiado, ¿eh?
439
00:28:02,306 --> 00:28:03,348
¿Listo?
440
00:28:05,058 --> 00:28:06,435
[gritando]
441
00:28:06,518 --> 00:28:07,728
[gruñidos]
442
00:28:10,939 --> 00:28:12,649
[risas]
443
00:28:12,733 --> 00:28:14,359
¡Eso fue increíble!
444
00:28:14,443 --> 00:28:15,485
Oh.
445
00:28:15,569 --> 00:28:16,778
¡Scusi!
446
00:28:17,946 --> 00:28:19,197
[ambos exclaman]
447
00:28:19,281 --> 00:28:20,699
Están robando nuestro camión.
448
00:28:20,782 --> 00:28:22,618
[Ramsey] Y con nosotros adentro.
449
00:28:24,494 --> 00:28:27,289
Acabo de recibir informes
de dos explosiones cerca del Foro.
450
00:28:27,372 --> 00:28:28,707
[gente gritando]
451
00:28:28,790 --> 00:28:29,833
Esos son ellos.
452
00:28:34,546 --> 00:28:37,841
¿Listo? Y... [zumbido electrónico]
453
00:28:37,924 --> 00:28:39,760
Espera, ¿escuchaste eso?
¿Qué diablos es eso?
454
00:28:39,843 --> 00:28:40,761
No tengo ni idea.
455
00:28:42,137 --> 00:28:44,097
[el zumbido continúa]
456
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
Oh, mierda.
457
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
Esa es una bomba enorme.
458
00:28:46,475 --> 00:28:48,143
- ¿Qué?
- ¡Bomba!
459
00:28:48,226 --> 00:28:51,063
Roman, dijiste que esto llevaba chips.
para una supercomputadora.
460
00:28:51,146 --> 00:28:52,731
Eso no es un chip. Es una bomba.
461
00:28:54,149 --> 00:28:55,651
¿Qué pasa si se dispara?
462
00:28:55,734 --> 00:28:57,444
¿Qué quieres decir?
"¿Qué pasa si se dispara?"
463
00:28:57,527 --> 00:28:59,738
Las Siete Colinas de Roma caerán
a dos y medio.
464
00:28:59,821 --> 00:29:02,783
Devastación en toda la ciudad,
innumerables vidas perdidas.
465
00:29:02,866 --> 00:29:04,409
Ya sabes, lo que hacen las bombas.
466
00:29:04,493 --> 00:29:06,244
Vamos hacia ti.
467
00:29:10,791 --> 00:29:13,001
Muy bien, idiotas. ¿Qué estamos explotando?
468
00:29:13,085 --> 00:29:14,169
¿Qué?
469
00:29:14,252 --> 00:29:16,463
¿El Vaticano? Guau.
470
00:29:17,381 --> 00:29:18,799
Bueno. Lo haré.
471
00:29:18,882 --> 00:29:20,592
Pero ustedes se irán al infierno.
472
00:29:22,135 --> 00:29:23,387
[Dom] Esa es su camioneta.
473
00:29:27,432 --> 00:29:29,393
Ah, gracias a Dios. Dom, Letty.
474
00:29:29,476 --> 00:29:31,937
Oh. Mira quién está aquí.
Llegas justo a tiempo, Dominic.
475
00:29:32,020 --> 00:29:33,605
Apague la radio cifrada.
476
00:29:34,314 --> 00:29:35,399
[pitidos]
477
00:29:35,482 --> 00:29:36,775
¿Ramsey?
478
00:29:36,858 --> 00:29:38,944
Estamos siendo controlados remotamente.
Hay una bomba a bordo.
479
00:29:39,027 --> 00:29:42,239
Es un submarino DM79.
mina de neutrones de alto rendimiento.
480
00:29:42,322 --> 00:29:44,408
[peatones gritando]
481
00:29:44,491 --> 00:29:48,245
¡Ah! Lo encontré. puedo desarmarlo
con un interruptor de agencia.
482
00:29:48,328 --> 00:29:50,330
Sólo necesito manos físicas en el dispositivo.
483
00:29:50,414 --> 00:29:51,790
Tenemos que detener ese camión.
484
00:29:51,873 --> 00:29:54,209
Lo siento, Capitán América.
No puedo dejarte hacer eso.
485
00:29:54,292 --> 00:29:55,585
[llantas chirriando]
486
00:29:55,669 --> 00:29:58,088
[Letty] Tenemos que darnos prisa.
¡El camión acelera!
487
00:30:00,173 --> 00:30:01,383
Tenemos que bloquear su camino.
488
00:30:01,466 --> 00:30:02,759
[Letty] Voy a adelantarme.
489
00:30:02,843 --> 00:30:05,095
Ramsey, Tej, abróchense el cinturón.
490
00:30:07,848 --> 00:30:09,349
Vaya.
491
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
[gemidos]
492
00:30:12,602 --> 00:30:14,229
Mmmm.
493
00:30:19,484 --> 00:30:20,318
[risas]
494
00:30:23,989 --> 00:30:26,241
Dom, adelante. Estoy apurado.
495
00:30:27,993 --> 00:30:29,202
Domingo.
496
00:30:29,286 --> 00:30:30,495
[revoluciones del motor]
497
00:30:31,163 --> 00:30:32,247
Vamos.
498
00:30:33,915 --> 00:30:35,333
Maldita sea, es rápido.
499
00:30:39,129 --> 00:30:40,213
[gruñidos]
500
00:30:43,133 --> 00:30:44,509
¿En serio? ¿Tendedero?
501
00:30:44,593 --> 00:30:47,554
Bueno, no podemos conducirlo.
Supongo que tendremos que rodarlo.
502
00:30:53,477 --> 00:30:54,311
[Ramsey gruñe]
503
00:31:01,651 --> 00:31:02,778
[ambos gritan]
504
00:31:07,282 --> 00:31:09,910
¡Mierda!
El camión está a punto de subir la colina.
505
00:31:09,993 --> 00:31:11,453
Tenemos que chocar contra él.
506
00:31:11,536 --> 00:31:12,913
¿Tenemos que qué?
507
00:31:15,499 --> 00:31:17,042
[gruñidos]
508
00:31:17,125 --> 00:31:18,460
[gritando]
509
00:31:26,510 --> 00:31:28,595
¡Lo siento mucho, mi bebé dorado!
510
00:31:30,722 --> 00:31:32,182
[Romano] No se detiene.
511
00:31:35,185 --> 00:31:36,853
[Han] Dom, la bomba está apagada.
512
00:31:38,939 --> 00:31:41,274
Todos, manténganse alejados. Tengo esto.
513
00:31:41,358 --> 00:31:42,984
No. Tenemos esto.
514
00:31:56,331 --> 00:31:57,707
[Dom] ¡Letty!
515
00:32:07,509 --> 00:32:09,928
[gente clamando]
516
00:32:10,011 --> 00:32:11,513
¿Los hemos convertido a todos en terroristas?
517
00:32:11,596 --> 00:32:13,098
Sus imágenes han sido alimentadas
a las autoridades.
518
00:32:13,181 --> 00:32:14,516
¡Muy bien, Bob!
519
00:32:14,599 --> 00:32:16,935
tengo que matar a ese idiota
quien está tratando de desactivar mi bomba.
520
00:32:17,018 --> 00:32:18,228
Siempre es algo, ¿sabes?
521
00:32:18,311 --> 00:32:21,606
Oh. Recuerda, todavía tengo a tu familia,
así que no vayas a ningún lado.
522
00:32:23,024 --> 00:32:25,527
[el clamor continúa]
523
00:32:36,872 --> 00:32:38,373
[suena la sirena]
524
00:32:39,749 --> 00:32:41,668
[oficiales que hablan italiano]
525
00:32:44,546 --> 00:32:46,172
[grita]
526
00:32:54,931 --> 00:32:56,808
Buongiorno, Roma.
527
00:32:57,434 --> 00:32:58,643
[en inglés] Está bien.
528
00:33:02,230 --> 00:33:05,066
[a través de la radio, distorsionado] ♪ 'O sole ♪
529
00:33:05,150 --> 00:33:08,111
♪ 'O sole mio... ♪
530
00:33:08,778 --> 00:33:09,946
Ahora, ¿quién diablos es ese?
531
00:33:10,030 --> 00:33:11,531
¡Oye, ahí está!
532
00:33:11,615 --> 00:33:14,534
Hombre del momento.
Roman Pearce, líder del equipo.
533
00:33:14,618 --> 00:33:17,078
No puedo esperar a verte salir de este.
[risas]
534
00:33:17,704 --> 00:33:18,747
[gritando]
535
00:33:22,626 --> 00:33:24,586
[Hijo de Reyes] ¡Ay, Letty!
536
00:33:25,503 --> 00:33:27,172
Creo que encontré a nuestro chico.
537
00:33:27,255 --> 00:33:28,423
Hola Letty.
538
00:33:28,506 --> 00:33:30,258
¡Vaffanculo! [sopla frambuesa]
539
00:33:30,884 --> 00:33:31,551
Estoy sobre él.
540
00:33:45,398 --> 00:33:46,858
Esa bomba va a explotar.
541
00:33:54,324 --> 00:33:56,576
- [gritando]
- [exclama]
542
00:34:07,170 --> 00:34:08,588
[risas]
543
00:34:12,717 --> 00:34:13,760
[gritando]
544
00:34:13,843 --> 00:34:15,303
[disparos]
545
00:34:40,036 --> 00:34:41,913
[Dom] Pequeño don nadie, estás despierto.
546
00:34:41,997 --> 00:34:43,540
- Vamos.
- [bocinazos]
547
00:34:47,502 --> 00:34:48,545
[pitido]
548
00:34:48,628 --> 00:34:50,797
Mudarse a dis... Peekaboo.
549
00:34:50,880 --> 00:34:52,048
[risas]
550
00:34:59,264 --> 00:35:01,766
- ¡Sal de ahí! ¡Va a explotar!
- Oh, mierda.
551
00:35:02,475 --> 00:35:04,185
[el pitido se intensifica]
552
00:35:05,270 --> 00:35:06,563
Auge.
553
00:35:21,661 --> 00:35:23,163
[clamando]
554
00:35:39,804 --> 00:35:40,805
[gritando]
555
00:36:07,624 --> 00:36:09,542
Necesitamos bloquear el detonador ahora.
556
00:36:09,626 --> 00:36:11,503
Lo tengo, lo tengo. Letty, no lo pierdas.
557
00:36:13,838 --> 00:36:17,467
Puedo fijar tu ubicación y transmitir
interferencia celular a través de su teléfono.
558
00:36:17,550 --> 00:36:20,220
Eso debería bloquear su detonador.
y ganarnos algo de tiempo.
559
00:36:22,972 --> 00:36:23,973
[estática en la radio]
560
00:36:24,057 --> 00:36:24,891
¡Letty!
561
00:36:28,603 --> 00:36:30,313
[gritando]
562
00:36:32,774 --> 00:36:33,733
[gruñidos]
563
00:36:42,492 --> 00:36:43,493
[risas]
564
00:37:00,135 --> 00:37:01,427
[gruñidos]
565
00:37:07,642 --> 00:37:09,018
¡Bravo!
566
00:37:09,102 --> 00:37:12,313
Se está poniendo complicado, muchachos.
No puedo quedarme con él por mucho más tiempo.
567
00:37:12,397 --> 00:37:14,190
Ramsey, ¿qué profundidad tiene ese río?
568
00:37:14,274 --> 00:37:15,692
¿El Tíber? Eh...
569
00:37:16,401 --> 00:37:19,320
Sesenta pies. quiero decir,
el agua podría sofocar la explosión...
570
00:37:19,404 --> 00:37:21,614
…reducir su poder quizás diez veces.
571
00:37:21,698 --> 00:37:23,158
[estática en la radio]
572
00:37:37,088 --> 00:37:38,965
[oficiales que hablan italiano]
573
00:37:39,048 --> 00:37:40,592
[Letty] Maldita sea.
574
00:37:41,301 --> 00:37:44,220
[reír]
¡Me extrañaste tanto, cariño!
575
00:37:44,888 --> 00:37:45,972
[gruñidos]
576
00:37:47,974 --> 00:37:49,684
Lo perdí. Se ha ido.
577
00:37:50,435 --> 00:37:53,813
Maldición. Está fuera de nuestro alcance.
Ya no podemos interferir la señal.
578
00:37:53,897 --> 00:37:55,148
Malas noticias, Dom.
579
00:37:55,231 --> 00:37:57,358
- Estoy de vuelta en el negocio.
- [pitido]
580
00:37:57,442 --> 00:37:58,651
[pitido]
581
00:38:06,993 --> 00:38:08,745
Tienes 30 segundos para salvar Roma.
582
00:38:11,039 --> 00:38:14,125
[Ramsey] Dom, él armó la bomba
y ya casi estás en el río.
583
00:38:31,601 --> 00:38:32,644
[exhala]
584
00:38:40,318 --> 00:38:41,653
[chirrido de frenos]
585
00:38:48,243 --> 00:38:50,286
- [Hijo de Reyest] Quince segundos, Dom.
- [gruñidos]
586
00:38:50,370 --> 00:38:52,580
Dom, escúchame.
587
00:38:52,664 --> 00:38:54,749
El Vaticano está dentro del radio de la explosión.
588
00:38:54,832 --> 00:38:57,585
Sal de ahí.
Has hecho todo lo que has podido.
589
00:38:57,669 --> 00:38:58,628
No todo.
590
00:39:02,882 --> 00:39:03,925
[clamando]
591
00:39:06,469 --> 00:39:07,387
[Hijo de Reyes] Cinco.
592
00:39:09,472 --> 00:39:10,473
Cuatro.
593
00:39:13,226 --> 00:39:14,185
Tres.
594
00:39:16,771 --> 00:39:17,772
Dos.
595
00:39:19,899 --> 00:39:20,942
Uno.
596
00:39:28,366 --> 00:39:29,826
[gruñidos]
597
00:39:29,909 --> 00:39:31,869
[explosión]
598
00:39:31,953 --> 00:39:34,080
- [gruñidos]
- [chirrido de neumáticos]
599
00:39:52,473 --> 00:39:55,018
- [oficiales que hablan italiano]
- [civiles gritando]
600
00:39:55,685 --> 00:39:57,312
[clamando]
601
00:39:57,395 --> 00:39:58,730
[jadeando]
602
00:40:01,441 --> 00:40:03,234
[Han] ¿Qué hemos hecho?
603
00:40:03,318 --> 00:40:05,194
- [alarmas a todo volumen]
- [civiles gritando]
604
00:40:06,779 --> 00:40:10,158
A través de tu sufrimiento,
Cumpliré mi destino.
605
00:40:10,908 --> 00:40:12,410
[campanas de la iglesia doblando]
606
00:40:12,493 --> 00:40:13,995
Ven a buscarme.
607
00:40:14,996 --> 00:40:16,873
Tu dolor acaba de comenzar.
608
00:40:18,833 --> 00:40:20,251
Te veré pronto, Dom.
609
00:40:20,335 --> 00:40:20,960
Noticias de última hora de Italia. La capital,
Roma ha sido golpeada por una enorme explosión.
610
00:40:21,044 --> 00:40:24,714
Noticias de última hora de Italia. La capital,
Roma ha sido golpeada por una enorme explosión.
611
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
[hablando francés]
612
00:40:26,215 --> 00:40:27,842
[habla islandés]
613
00:40:27,925 --> 00:40:29,969
[hablando español]
614
00:40:30,053 --> 00:40:30,970
...un arma militar de gran tamaño.
615
00:40:31,054 --> 00:40:32,805
[habla árabe]
616
00:40:32,889 --> 00:40:34,974
[reportero 1] El Vaticano ha sostenido
algunos daños estructurales.
617
00:40:35,058 --> 00:40:36,601
Pero no se cobraron vidas.
618
00:40:36,684 --> 00:40:37,894
[habla kannada]
619
00:40:37,977 --> 00:40:40,480
Las autoridades han identificado a los terroristas.
como estos cinco individuos.
620
00:40:40,563 --> 00:40:41,814
[hablando francés]
621
00:40:41,898 --> 00:40:44,359
...dicen estos cinco individuos,
liderado por este hombre...
622
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
- …Dominico Toretto.
- Toretto.
623
00:40:45,777 --> 00:40:46,944
- Toretto.
-Dominic Toretto.
624
00:40:47,028 --> 00:40:48,488
[reportero 1] Dominic Toretto.
625
00:40:49,155 --> 00:40:51,616
Las fuerzas del orden están trabajando a través de fronteras...
626
00:40:51,699 --> 00:40:54,786
…movilizando una búsqueda internacional de fugitivos
de una escala sin precedentes.
627
00:40:54,869 --> 00:40:56,662
[técnico de la agencia] Lo siento, señor.
No sé cómo entró.
628
00:40:56,746 --> 00:40:58,706
Yo lo hago. Robé tu placa.
629
00:40:58,790 --> 00:41:00,833
Aunque ya terminé con esto. Gracias.
630
00:41:01,376 --> 00:41:03,127
Bueno, si no lo es, um...
631
00:41:03,211 --> 00:41:05,963
Sinceramente, no sé cómo llamarte.
¿Pequeña Señorita Nadie?
632
00:41:06,047 --> 00:41:07,840
¿Qué tal si me llamas por mi nombre real?
633
00:41:07,924 --> 00:41:11,260
Lo último que oí, Tess,
Estabas dirigiendo operaciones en Damasco.
634
00:41:11,344 --> 00:41:14,263
¿Crees que puedes caminar en esta habitación?
¿Solo porque tu papá es una leyenda de la agencia?
635
00:41:14,347 --> 00:41:17,266
Estoy aquí porque alguien necesita hablar.
en nombre de la defensa.
636
00:41:17,350 --> 00:41:20,686
Lo que acaba de pasar en Roma
Fue un desastre absoluto.
637
00:41:20,770 --> 00:41:23,356
Las bajas se mantuvieron al mínimo,
pero el impacto fue global.
638
00:41:23,439 --> 00:41:25,441
¿Y qué crees que pasó en Italia?
639
00:41:25,525 --> 00:41:30,321
Oh, hacer turismo, comer bucatini,
Robar una bomba de 20 kilotones.
640
00:41:30,405 --> 00:41:32,573
Vamos, Aimee.
Eso es una tontería y lo sabes.
641
00:41:32,657 --> 00:41:33,825
Cuidado ahora.
642
00:41:33,908 --> 00:41:36,619
Con Little Nobody fuera de servicio
y tu papi en el viento…
643
00:41:36,702 --> 00:41:38,579
…estás hablando con el nuevo jefe.
644
00:41:39,414 --> 00:41:40,706
Tiempo de la funcion.
645
00:41:40,790 --> 00:41:43,167
Los Ángeles, 2001.
646
00:41:43,251 --> 00:41:45,336
Raíces humildes, niños locales…
647
00:41:45,420 --> 00:41:48,005
…corredores callejeros que se convirtieron en secuestradores.
648
00:41:48,089 --> 00:41:52,844
Graduado en contrabando a alta velocidad,
fugas de móviles, robos de trenes.
649
00:41:52,927 --> 00:41:55,054
Si se podía hacer en un coche, lo hicieron.
650
00:41:55,138 --> 00:41:58,766
Si viola las leyes.
de Dios y la gravedad, lo hicieron dos veces.
651
00:41:58,850 --> 00:42:00,184
¿Lo escribes tú mismo?
652
00:42:01,269 --> 00:42:04,480
Nos dimos cuenta por primera vez en 2011, Río...
653
00:42:04,564 --> 00:42:08,693
…cuando le robaron a un narcotraficante,
Hernán Reyes, dejó su cuerpo sobre un puente.
654
00:42:08,776 --> 00:42:12,363
Mi predecesor, el Sr. Nadie,
vio potencial.
655
00:42:12,447 --> 00:42:14,657
Entonces los reclutó.
Independiente, por supuesto.
656
00:42:14,740 --> 00:42:19,454
Dirigieron misiones para nosotros en Abu Dhabi,
Tokio, Londres, Nueva York, Tbilisi.
657
00:42:19,537 --> 00:42:22,123
Si me preguntas,
deberíamos haber cortado los lazos hace años...
658
00:42:22,206 --> 00:42:24,000
…pero tenían sus campeones.
659
00:42:24,083 --> 00:42:27,462
Ese es su modus operandi.
Para corromper la aplicación de la ley.
660
00:42:27,545 --> 00:42:28,754
Brian O'Conner.
661
00:42:28,838 --> 00:42:30,798
Elena Neves. Lucas Hobbs.
662
00:42:30,882 --> 00:42:32,550
Todos se convierten en familia.
663
00:42:32,633 --> 00:42:34,719
Es como una secta con los coches.
664
00:42:34,802 --> 00:42:37,180
Incluso el querido padre de Tess.
665
00:42:39,223 --> 00:42:42,560
Entonces todos somos solo una barbacoa
¿Y una cerveza lejos de la corrupción?
666
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
¿Cuál es tu punto?
667
00:42:43,728 --> 00:42:45,521
El punto es que son criminales.
668
00:42:45,605 --> 00:42:47,398
Roma era cuestión de tiempo.
669
00:42:47,482 --> 00:42:49,317
Han robado cientos
de millones de dólares...
670
00:42:49,400 --> 00:42:52,862
…y al menos un submarino nuclear.
671
00:42:52,945 --> 00:42:56,199
La verdadera pregunta es,
¿Cómo dejamos que esto durara tanto?
672
00:42:56,282 --> 00:42:59,368
Esta familia se ha ensuciado las manos
para mantener limpio el nuestro.
673
00:42:59,452 --> 00:43:02,371
Han conducido hasta las puertas del infierno.
y de regreso para esta agencia.
674
00:43:02,455 --> 00:43:05,374
Algo no está bien en Roma.
No puede ser.
675
00:43:05,458 --> 00:43:07,877
Puede y lo es.
676
00:43:07,960 --> 00:43:11,047
La agencia es mejor que esto.
Somos más inteligentes que esto.
677
00:43:11,130 --> 00:43:13,132
Deberíamos estar junto a Dom.
y su familia.
678
00:43:13,216 --> 00:43:14,800
Eso es lo mínimo que podemos hacer.
679
00:43:14,884 --> 00:43:16,802
Si no actuamos,
Esto nos afecta a todos.
680
00:43:16,886 --> 00:43:18,846
Las consecuencias serán existenciales.
681
00:43:20,848 --> 00:43:23,184
Estoy pidiendo autorización total.
682
00:43:23,768 --> 00:43:26,062
Mata o captura al clan Toretto
por cualquier medio.
683
00:43:26,145 --> 00:43:27,647
[Tess] Aimee, ¿qué estás haciendo?
684
00:43:27,730 --> 00:43:30,316
[repicar]
685
00:43:33,527 --> 00:43:34,946
[suena el timbre]
686
00:43:35,029 --> 00:43:37,031
Parece que los sí lo tienen.
687
00:43:37,114 --> 00:43:38,950
Como su superior directo...
688
00:43:39,033 --> 00:43:41,202
…me importa una mierda
sobre el corazón de oro de cualquiera...
689
00:43:41,285 --> 00:43:43,204
…y odio las barbacoas.
690
00:43:43,871 --> 00:43:46,332
Sabes que haría un tren de carga
tomar un camino de tierra...
691
00:43:46,415 --> 00:43:49,502
…así que no te interpongas en mi camino.
692
00:43:52,380 --> 00:43:53,547
Bueno.
693
00:43:57,009 --> 00:43:58,511
Seguiré mi propio camino.
694
00:43:59,095 --> 00:44:00,596
[Se reproduce "No retrocederé"]
695
00:44:00,680 --> 00:44:03,808
♪ Mi mundo ha caído ♪
696
00:44:04,600 --> 00:44:05,851
[explosiones]
697
00:44:05,935 --> 00:44:08,896
♪ Estoy cayendo de rodillas ♪
698
00:44:10,314 --> 00:44:11,607
♪ Oh, sí ♪
699
00:44:11,691 --> 00:44:16,195
♪ Y ahora siento que me tiemblan las manos ♪
700
00:44:16,279 --> 00:44:21,075
♪ Oh, Señor
No hay promesa: volveré a respirar ♪
701
00:44:24,745 --> 00:44:25,830
[jadeos]
702
00:44:27,540 --> 00:44:30,459
- [suspiros]
- Cuando Roma cae, también lo hace el mundo.
703
00:44:30,543 --> 00:44:33,546
[se burla] Bueno, no es una fiesta romana.
704
00:44:34,380 --> 00:44:36,424
Y tú no eres ningún Gregory Peck.
705
00:44:36,507 --> 00:44:37,633
Mmm.
706
00:44:38,342 --> 00:44:39,677
¿Mi familia?
707
00:44:39,760 --> 00:44:42,513
Tu equipo se ha hundido.
Están a salvo por ahora.
708
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
[exhala profundamente] Se han llevado a Letty.
709
00:44:47,476 --> 00:44:49,687
- ¿Quiénes son?
- La agencia.
710
00:44:49,770 --> 00:44:53,316
Y acabas de disparar al número uno
en la lista de los más buscados del mundo.
711
00:44:53,399 --> 00:44:56,694
Quien hizo esto quiso
corta tus lazos con la agencia...
712
00:44:56,777 --> 00:44:58,779
…y aislarte de tu familia.
713
00:44:58,863 --> 00:45:01,991
Cualquier intento de contactar a su equipo
será rastreado.
714
00:45:02,074 --> 00:45:04,577
Necesito que recibas un mensaje
al Sr. Nadie.
715
00:45:04,660 --> 00:45:07,038
Necesitarás un medio para eso.
O un mago.
716
00:45:07,121 --> 00:45:09,165
Ha hecho su acto de desaparición.
717
00:45:09,248 --> 00:45:11,000
Simplemente transmite el mensaje.
718
00:45:11,917 --> 00:45:14,920
Dile que estoy listo para tener ese belga.
y él sabrá adónde ir.
719
00:45:15,004 --> 00:45:16,922
Tengo un mensaje para ti, patito.
720
00:45:17,590 --> 00:45:18,966
El mundo está en llamas...
721
00:45:19,050 --> 00:45:22,928
…y quieres seguir corriendo
al edificio en llamas para salvar vidas...
722
00:45:23,012 --> 00:45:25,890
...pero finalmente,
El edificio se derrumbará sobre ti.
723
00:45:25,973 --> 00:45:27,433
No me importa morir.
724
00:45:29,477 --> 00:45:32,646
solo me importa
protegiendo a las personas que amo.
725
00:45:34,231 --> 00:45:36,609
¿Sabes por qué los gladiadores?
¿Nunca tuviste familias?
726
00:45:36,692 --> 00:45:37,860
¿Por qué?
727
00:45:37,943 --> 00:45:41,572
Porque sabían que todos los días
podría ser el último.
728
00:45:42,239 --> 00:45:45,117
Estás eligiendo un camino solitario, cariño.
729
00:45:46,160 --> 00:45:48,120
No puedo llevar a nadie contigo.
730
00:46:09,433 --> 00:46:10,935
Ponga el Ojo de Dios en línea.
731
00:46:11,018 --> 00:46:13,020
- [operador] Sí, señor.
- [agencia tecnológica] Iniciando.
732
00:46:13,104 --> 00:46:16,315
Consígueme la ubicación de Toretto y los demás.
al milímetro.
733
00:46:16,399 --> 00:46:17,983
[técnico de la agencia] Señor, tenemos un problema.
734
00:46:18,067 --> 00:46:20,486
El hardware de seguimiento del Ojo de Dios
ha sido eliminado.
735
00:46:20,569 --> 00:46:21,654
Tess.
736
00:46:21,737 --> 00:46:23,906
Supongo que su visita
No fue una llamada puramente social.
737
00:46:23,989 --> 00:46:25,116
Hazme un favor.
738
00:46:25,199 --> 00:46:28,285
Ella aparece en cualquier cuadrícula,
veamos adónde va.
739
00:46:28,369 --> 00:46:31,622
En cuanto al resto,
Nuestros fugitivos no son cantidades desconocidas.
740
00:46:31,705 --> 00:46:34,708
Toretto tiene una hermana, un hijo.
741
00:46:35,292 --> 00:46:36,794
Hasta que lo encontremos...
742
00:46:37,962 --> 00:46:39,213
... encontrar a su familia.
743
00:46:45,177 --> 00:46:47,596
[se reproduce música de videojuegos]
744
00:46:59,316 --> 00:47:01,694
[riendo] ¡Oh!
745
00:47:01,777 --> 00:47:03,904
- [Mía] ¡Otra vez!
- [risas] ¡Sí!
746
00:47:03,988 --> 00:47:05,072
Guau.
747
00:47:05,156 --> 00:47:07,867
¿Estás engañando a tu tía favorita?
748
00:47:07,950 --> 00:47:09,910
It doesn't matter if you win
por una pulgada o una milla.
749
00:47:09,994 --> 00:47:11,078
Ganar es ganar.
750
00:47:11,162 --> 00:47:13,080
¿Dónde he oído eso antes?
751
00:47:15,332 --> 00:47:16,500
¡Ir! ¡Ir!
752
00:47:16,584 --> 00:47:17,918
[Mía gruñe]
753
00:47:18,002 --> 00:47:19,336
[gruñidos]
754
00:47:19,420 --> 00:47:21,338
Busca por todas partes. Los necesitamos vivos.
755
00:47:25,259 --> 00:47:26,218
[gruñidos]
756
00:47:26,760 --> 00:47:28,554
¡Tírate al suelo! ¡Tírate al suelo!
757
00:47:31,557 --> 00:47:34,310
- ¡No! ¡Desaparecido en combate! ¡Déjala ir!
- [gemidos]
758
00:47:35,769 --> 00:47:36,937
[gruñidos]
759
00:47:38,856 --> 00:47:40,274
¡Corre!
760
00:47:41,192 --> 00:47:43,110
- [ruido]
- [vidrio rompiéndose]
761
00:47:46,197 --> 00:47:47,740
[jadeos, gritos]
762
00:47:48,407 --> 00:47:50,784
- [risas, gruñidos]
- [jadeos, gritos]
763
00:48:00,836 --> 00:48:02,004
[respira pesadamente]
764
00:48:02,087 --> 00:48:04,089
- [el pomo de la puerta se mueve]
- [person grunts]
765
00:48:06,884 --> 00:48:07,843
¿Qué pasa?
766
00:48:08,427 --> 00:48:09,929
- ¿Tío Jacob?
- Tu papá me envió.
767
00:48:10,554 --> 00:48:12,097
[disparos]
768
00:48:12,181 --> 00:48:13,474
Cambio de planes.
769
00:48:18,187 --> 00:48:19,396
[los agentes gruñen]
770
00:48:19,480 --> 00:48:20,606
[gruñidos]
771
00:48:22,274 --> 00:48:24,485
[agentes gruñendo]
772
00:48:31,492 --> 00:48:34,828
¡No te muevas! ¡Dije que no te muevas!
773
00:48:40,751 --> 00:48:42,461
- [huesos agrietados]
- [gritos]
774
00:49:07,528 --> 00:49:09,196
[rugidos]
775
00:49:10,531 --> 00:49:12,241
[gritos]
776
00:49:15,744 --> 00:49:16,870
¿Tienes la pequeña B?
777
00:49:16,954 --> 00:49:17,955
Sí.
778
00:49:18,038 --> 00:49:19,039
[Jakob] ¡B!
779
00:49:19,582 --> 00:49:21,125
[todos gruñendo]
780
00:49:21,208 --> 00:49:22,001
¡Congelar!
781
00:49:23,752 --> 00:49:25,212
[gruñidos]
782
00:49:29,550 --> 00:49:30,551
- ¿Estás bien?
- Sí.
783
00:49:36,056 --> 00:49:37,558
[respira pesadamente]
784
00:49:37,641 --> 00:49:38,684
¿Estás bien?
785
00:49:42,479 --> 00:49:43,355
¡B!
786
00:49:44,648 --> 00:49:46,066
Ven, ven.
787
00:49:49,945 --> 00:49:52,114
- ¿Quiénes diablos eran esos tipos?
- Agencia.
788
00:49:52,197 --> 00:49:55,075
Roma era una trampa.
Toda la familia está siendo atacada.
789
00:49:55,159 --> 00:49:57,953
- Tengo que llegar hasta Brian y los niños.
- Dom me envió a llevarlo.
790
00:49:58,037 --> 00:50:00,331
Recuerda ese lugar al que dijimos que iríamos
si el mundo se fuera al infierno?
791
00:50:00,414 --> 00:50:02,458
Dom quiere que el equipo se reúna allí.
792
00:50:02,541 --> 00:50:03,792
Sí.
793
00:50:03,876 --> 00:50:05,169
Está bien, mira.
794
00:50:05,252 --> 00:50:07,296
Pequeña B, te vas a ir
con el tío Jakob, ¿vale?
795
00:50:07,379 --> 00:50:09,131
You do whatever he says. ¿Sí?
796
00:50:09,214 --> 00:50:11,634
Te llevaré con tu papá.
Si te parece bien.
797
00:50:13,177 --> 00:50:14,678
Protégelo con tu vida.
798
00:50:16,847 --> 00:50:19,183
- Te amo, Jakey.
- Yo también te amo, hermanita.
799
00:50:20,809 --> 00:50:21,977
Vamos a hacerlo.
800
00:50:26,649 --> 00:50:28,233
[el motor arranca]
801
00:50:30,402 --> 00:50:33,697
¡Dios mío!
802
00:50:36,825 --> 00:50:38,118
¡Oye!
803
00:50:38,202 --> 00:50:39,787
No es ese.
804
00:50:39,870 --> 00:50:40,913
Es éste.
805
00:50:42,831 --> 00:50:44,124
[suspiro] Sí.
806
00:50:46,710 --> 00:50:47,795
Espera, pero...
807
00:50:48,462 --> 00:50:50,547
Mmmm? [gruñidos]
808
00:50:51,090 --> 00:50:52,841
[llantas chirriando]
809
00:50:52,925 --> 00:50:55,135
[Se reproduce "En Nombre Del Padre"]
810
00:51:13,028 --> 00:51:14,947
[la música continúa sonando]
811
00:51:15,030 --> 00:51:16,907
[charla]
812
00:51:20,160 --> 00:51:21,662
Estoy buscando a alguien.
813
00:51:23,205 --> 00:51:25,499
Chicos, parece que les vendría bien un trago.
814
00:51:25,582 --> 00:51:27,710
¿Qué tal una ronda a mi favor? ¿Eh?
815
00:51:28,419 --> 00:51:32,005
De hecho compraré
tantas rondas como puedan manejar.
816
00:51:33,132 --> 00:51:35,884
[en italiano]
817
00:51:35,968 --> 00:51:36,802
[matón] Stronza.
818
00:51:36,885 --> 00:51:39,638
- [la música continúa sonando]
- [gruñidos]
819
00:51:44,893 --> 00:51:46,186
[disparo]
820
00:51:46,270 --> 00:51:47,938
[en inglés] ¿Disparos? ¿No?
821
00:51:48,021 --> 00:51:49,648
¿Disparos?
822
00:51:52,568 --> 00:51:53,569
[risas]
823
00:51:56,113 --> 00:51:57,322
[la música termina]
824
00:51:58,073 --> 00:51:59,575
Cervezas. Dos de ellos.
825
00:52:01,034 --> 00:52:02,286
Gracias.
826
00:52:03,412 --> 00:52:04,621
Salud.
827
00:52:06,457 --> 00:52:07,791
[gemidos]
828
00:52:08,375 --> 00:52:10,294
Queenie me dijo que podía encontrarte aquí.
829
00:52:10,794 --> 00:52:12,045
¿Belga?
830
00:52:12,629 --> 00:52:14,339
El señor Nadie dijo que tenía una hija.
831
00:52:14,923 --> 00:52:16,425
¿Lo hizo?
832
00:52:16,508 --> 00:52:20,387
Bueno, ahora que ha desaparecido...
833
00:52:20,471 --> 00:52:22,014
…Entré del frío.
834
00:52:22,097 --> 00:52:24,892
Tu papá mantuvo a raya a la agencia.
835
00:52:24,975 --> 00:52:27,436
Ahora se siente como
Todos los anclajes han sido cortados.
836
00:52:28,020 --> 00:52:31,648
En un mundo donde hay
sin código… …nadie está a salvo.
837
00:52:32,524 --> 00:52:33,859
Tienes razón.
838
00:52:33,942 --> 00:52:37,154
La agencia le ha dado la espalda
en todo lo que representaba.
839
00:52:37,237 --> 00:52:40,157
La nueva jefa, Aimee,
él viene por ti con todo.
840
00:52:40,991 --> 00:52:43,410
Te estoy ganando algo de tiempo.
841
00:52:43,494 --> 00:52:44,495
Y…
842
00:52:45,454 --> 00:52:48,457
... tomó prestado su, eh...
pequeño dispositivo de seguimiento.
843
00:52:49,041 --> 00:52:51,043
- [pitido]
- ¿Te resulta familiar?
844
00:52:51,126 --> 00:52:52,628
- [Dom] El ojo de Dios.
- Mm-hmm.
845
00:52:52,711 --> 00:52:54,296
Lo pondría en una bóveda en alguna parte.
846
00:52:54,379 --> 00:52:57,674
La gente saca bóvedas de las paredes,
Entonces creo que es más seguro conmigo.
847
00:52:58,258 --> 00:53:01,178
Saqué una captura de pantalla de
la cámara de tráfico que se perdieron...
848
00:53:01,261 --> 00:53:02,971
…ponlo en el Ojo de Dios.
849
00:53:03,055 --> 00:53:04,348
Hubo un golpe en Río.
850
00:53:04,431 --> 00:53:07,351
Por casualidad no tendrías
¿Algún enemigo en Río, verdad?
851
00:53:07,935 --> 00:53:08,852
Reyes.
852
00:53:08,936 --> 00:53:12,147
¿Hernán Reyes? Todavía bastante muerto...
853
00:53:12,231 --> 00:53:14,358
…pero tiene un hijo, Dante.
854
00:53:16,819 --> 00:53:18,529
Entonces tendrás que llevarme a Río.
855
00:53:18,612 --> 00:53:21,573
Ese es tu segundo deseo.
Tienes uno más.
856
00:53:22,699 --> 00:53:23,909
Letty.
857
00:53:27,287 --> 00:53:30,123
Letty está en una prisión de sitio negro
fuera de cada mapa.
858
00:53:30,207 --> 00:53:31,416
Entonces sácala.
859
00:53:31,500 --> 00:53:32,960
Nadie puede.
860
00:53:33,043 --> 00:53:34,795
Nadie lo haría.
861
00:53:34,878 --> 00:53:37,422
Dom, lo siento mucho...
862
00:53:37,506 --> 00:53:40,133
...pero lo que me pides que haga
es imposible.
863
00:53:43,887 --> 00:53:45,848
[suspiros]
864
00:53:48,350 --> 00:53:50,102
Nada es imposible.
865
00:53:53,689 --> 00:53:55,440
Sólo hay que tener fe.
866
00:54:00,237 --> 00:54:02,197
[soplar la bocina del barco]
867
00:54:03,448 --> 00:54:05,993
[Tej, Han y Ramsey tosen]
868
00:54:07,035 --> 00:54:10,038
[Tej] Sacándonos a escondidas de Roma en
un contenedor lleno de loción para después del afeitado.
869
00:54:10,122 --> 00:54:11,790
Esa fue una idea terrible, Roman.
870
00:54:12,708 --> 00:54:14,835
Espera, creo que perdí el sentido del olfato.
871
00:54:14,918 --> 00:54:16,837
Eso no es loción para después del afeitado. Eso es gas lacrimógeno.
872
00:54:16,920 --> 00:54:19,506
Oye, hombre. no lo sé
de lo que están hablando.
873
00:54:20,257 --> 00:54:21,508
¿Usted sabe lo que quiero decir? [Risas]
874
00:54:21,592 --> 00:54:22,926
Huelo magia.
875
00:54:23,010 --> 00:54:24,386
Tomé una botella para mí.
876
00:54:24,469 --> 00:54:26,972
Todo esto es gracias a ti.
Lo sabes, ¿verdad?
877
00:54:27,055 --> 00:54:30,809
No, mira, sólo tienes que
Sigue mi ejemplo como líder.
878
00:54:30,893 --> 00:54:34,438
¿Ves lo que estoy diciendo?
Soy un líder nato.
879
00:54:34,521 --> 00:54:35,731
¿Dónde estamos?
880
00:54:35,814 --> 00:54:37,774
[Roman] Te traje de regreso a casa, Ramsey.
881
00:54:37,858 --> 00:54:41,528
[Ramsey] La ciudad con mayor cantidad
de cámaras de vigilancia. Perfecto.
882
00:54:51,663 --> 00:54:53,707
¿Papá sabe que conduces esta cosa?
883
00:54:53,790 --> 00:54:56,043
Él debería. Lo competí en él.
884
00:54:56,919 --> 00:54:58,712
Y para que lo sepas, en los años 90...
885
00:54:58,795 --> 00:55:01,548
…si estuvieras rodando en un 5.0,
significaba que tú eras el hombre.
886
00:55:02,132 --> 00:55:06,011
Nos guste o no, sigue siendo un problema.
Entonces, ya sabes, respeto.
887
00:55:08,347 --> 00:55:09,598
¿Sabes que?
888
00:55:10,849 --> 00:55:11,975
Música viajera.
889
00:55:13,977 --> 00:55:16,939
[Se reproduce "Buenas vibraciones"]
890
00:55:17,773 --> 00:55:20,233
Compré este auto cuando tenía 13 años.
891
00:55:20,317 --> 00:55:23,028
¿Lo repinté yo mismo?
También reconstruí el motor.
892
00:55:23,904 --> 00:55:25,072
Ah.
893
00:55:25,155 --> 00:55:27,574
A veces simplemente no puedes ayudar
lo que amas, niño.
894
00:55:27,658 --> 00:55:29,743
¿Me vas a decir?
¿Adónde vamos?
895
00:55:30,577 --> 00:55:31,745
[el volumen de la música disminuye]
896
00:55:32,329 --> 00:55:35,082
Un lugar mío que tu papá conoce.
Nos encontraremos con él allí.
897
00:55:35,165 --> 00:55:36,291
¿Entonces él está bien?
898
00:55:37,918 --> 00:55:39,002
Nos encontraremos con él allí.
899
00:55:42,589 --> 00:55:44,549
[el volumen de la música aumenta]
900
00:55:45,717 --> 00:55:47,928
♪ Quiero sentir sudor
Saliendo tus poros ♪
901
00:55:48,553 --> 00:55:50,263
Este chico era modelo de ropa interior.
902
00:55:50,347 --> 00:55:51,306
¿Qué?
903
00:55:51,390 --> 00:55:52,516
[risas] Oh, sí.
904
00:55:52,599 --> 00:55:54,184
Allá vamos y...
905
00:55:54,267 --> 00:55:56,269
El pequeño B lo traerá de vuelta.
Es un bumerán.
906
00:55:56,353 --> 00:55:57,729
Quizás sea un boomerang.
907
00:55:57,813 --> 00:55:58,605
¿Eh?
908
00:55:58,689 --> 00:56:01,066
¡Ah, mírate!
909
00:56:01,650 --> 00:56:03,735
Eso es sentirlo.
Eso se llama sentir las vibraciones.
910
00:56:03,819 --> 00:56:06,363
Es sólo energía, hombre. Es energía.
Son vibraciones.
911
00:56:06,947 --> 00:56:08,657
♪ ¡Siéntelo! ¡Siéntelo! ♪
912
00:56:08,740 --> 00:56:09,783
♪ ¡Vamos! ¡Vamos! ♪
913
00:56:12,285 --> 00:56:13,829
[la puerta zumba]
914
00:56:16,999 --> 00:56:19,334
- [guardia] Está claro, Director.
- [zumbido]
915
00:56:19,876 --> 00:56:21,169
[la puerta zumba]
916
00:56:27,300 --> 00:56:30,637
Abrigo elegante. Pendientes caros.
917
00:56:31,680 --> 00:56:33,515
Esos deben doler.
918
00:56:33,598 --> 00:56:35,642
Realmente sacaste las armas pesadas, ¿eh?
919
00:56:36,727 --> 00:56:38,520
No estoy aquí por la agencia.
920
00:56:39,646 --> 00:56:41,398
Podrías haberlo confiscado.
921
00:56:41,982 --> 00:56:45,694
Esa cicatriz en tu muñeca izquierda,
Lo obtuviste la noche que conociste a Dom.
922
00:56:45,777 --> 00:56:47,320
Dijo que estaba presumiendo.
923
00:56:48,113 --> 00:56:51,783
Puse un bloqueador ultrasónico en el audio,
pero las cámaras todavía pueden vernos.
924
00:56:53,493 --> 00:56:56,496
Mira, te voy a sacar de aquí.
pero llevará algún tiempo.
925
00:56:56,580 --> 00:56:59,583
Tiempo es lo que no tengo.
Necesito volver con Dom.
926
00:56:59,666 --> 00:57:01,793
No soy bueno para nadie en esta jaula.
927
00:57:01,877 --> 00:57:05,380
Tengo la sensación de que no viniste
Todo este camino sin un plan.
928
00:57:05,964 --> 00:57:07,716
El juego reconoce el juego.
929
00:57:08,925 --> 00:57:11,720
Si hago este movimiento,
no hay vuelta atrás.
930
00:57:11,803 --> 00:57:13,472
Ya me gusta.
931
00:57:14,347 --> 00:57:17,142
Bueno. Primero, consigamos
sacarte de esta celda.
932
00:57:17,225 --> 00:57:19,519
Te va a doler' -¿Hmm?
933
00:57:19,603 --> 00:57:20,812
- [gruñidos]
- [gemidos]
934
00:57:20,896 --> 00:57:22,522
- Trabaja conmigo.
- [cepas]
935
00:57:22,606 --> 00:57:24,733
- [guardia 1] Abre la puerta.
- [guardia 2] Derríbalo.
936
00:57:24,816 --> 00:57:26,902
¡Guardias! ¡Guardias!
937
00:57:26,985 --> 00:57:28,111
¡Ayuda!
938
00:57:28,195 --> 00:57:29,529
[guardia 3] ¡Déjala ir! ¡Déjala ir!
939
00:57:29,613 --> 00:57:30,614
[Tess jadea]
940
00:57:32,074 --> 00:57:33,325
[la puerta zumba]
941
00:57:36,036 --> 00:57:37,370
¿En serio?
942
00:57:37,454 --> 00:57:39,790
["Furioso" jugando]
943
00:57:56,598 --> 00:57:58,517
[motores acelerando]
944
00:58:10,570 --> 00:58:12,405
[motores acelerando]
945
00:58:17,410 --> 00:58:20,205
[multitud charlando, riendo]
946
00:58:23,750 --> 00:58:27,462
[multitud vitoreando, aplaudiendo]
947
00:58:27,546 --> 00:58:30,757
["Toretto" suena]
948
00:58:34,344 --> 00:58:36,012
[aplausos]
949
00:58:36,096 --> 00:58:37,389
¡Qué sorpresa!
950
00:58:38,598 --> 00:58:39,808
Mira esto.
951
00:58:39,891 --> 00:58:41,643
Nada de esto sucede sin ti.
952
00:58:42,227 --> 00:58:43,228
Bienvenido a casa.
953
00:58:43,311 --> 00:58:45,272
- Qué bueno verte, hermano.
- DIOGO, que bueno verte.
954
00:58:45,355 --> 00:58:47,274
¡Ah! Mírate.
955
00:58:47,357 --> 00:58:49,609
Entonces, te escucho
Tengo un poco de calor contigo.
956
00:58:49,693 --> 00:58:51,653
No, sólo estoy buscando a alguien.
957
00:58:51,736 --> 00:58:53,321
¿Cómo podemos ayudar?
958
00:58:53,405 --> 00:58:55,365
[en portugués]
959
00:58:57,033 --> 00:58:58,451
[en inglés] Ya lo hiciste.
960
00:58:58,535 --> 00:58:59,536
[risas]
961
00:59:01,329 --> 00:59:02,330
[suspiros]
962
00:59:02,414 --> 00:59:04,749
[multitud charlando, aplaudiendo]
963
00:59:04,833 --> 00:59:07,085
[motor acelerando]
964
00:59:07,169 --> 00:59:10,505
[Se reproduce "Te Cura"]
965
00:59:10,589 --> 00:59:11,798
[en portugués]
966
00:59:16,761 --> 00:59:19,097
[en inglés] Necesito que conozcas a alguien.
UNA CABRA. Una leyenda viva, literalmente.
967
00:59:19,181 --> 00:59:20,974
[en portugués]
968
00:59:22,726 --> 00:59:24,728
[en inglés] Debes estar
en el círculo de ganadores esta noche.
969
00:59:24,811 --> 00:59:27,522
Veo que le pusiste un RB26, ¿verdad?
970
00:59:27,606 --> 00:59:29,733
L24 nunca soportaría tanto impulso.
971
00:59:29,816 --> 00:59:33,486
- Mi hijo en casa lo aprobaría.
- No busco la aprobación de nadie.
972
00:59:34,779 --> 00:59:37,574
Antes de que te adelantes,
mira a tu alrededor.
973
00:59:38,158 --> 00:59:40,577
Todos buscamos un poco de validación.
974
00:59:40,660 --> 00:59:43,205
- ¿Estás corriendo o qué?
- Créeme, no quieres ese humo.
975
00:59:43,288 --> 00:59:45,040
No estoy aquí por cartas de despido esta noche.
976
00:59:45,123 --> 00:59:46,291
[en portugués]
977
00:59:49,377 --> 00:59:51,171
[en inglés] Tú y todos los que están aquí.
978
00:59:51,254 --> 00:59:53,965
[multitud aplaudiendo]
979
01:00:00,347 --> 01:00:02,599
¡Sí!
980
01:00:02,682 --> 01:00:06,019
- [gritando]
- [multitud clamando, aplaudiendo]
981
01:00:09,105 --> 01:00:11,608
un millon de dolares
para quien pueda vencerme.
982
01:00:11,691 --> 01:00:13,151
DIOGO, aquí.
983
01:00:13,735 --> 01:00:14,903
Sí. [Jadeos]
984
01:00:14,986 --> 01:00:16,029
Isabel.
985
01:00:16,112 --> 01:00:17,322
[en portugués]
986
01:00:18,907 --> 01:00:20,492
[en inglés]
Habrá una carrera esta noche, ¿no?
987
01:00:20,575 --> 01:00:22,953
- Sí, tal vez.
- Por favor, conmigo arriba.
988
01:00:23,036 --> 01:00:24,663
[chupa los dientes, jadea]
989
01:00:26,039 --> 01:00:27,707
Domingo Toretto.
990
01:00:28,750 --> 01:00:30,210
Sabía que vendrías por mí.
991
01:00:30,919 --> 01:00:33,129
Lamento que no nos hayamos podido encontrar en Roma.
992
01:00:33,213 --> 01:00:34,714
Ambos estábamos muy ocupados.
993
01:00:35,507 --> 01:00:37,509
Soy Dante. Encantada.
994
01:00:38,510 --> 01:00:43,598
Y estuviste fantástico.
Fabuloso. Oh Cara.
995
01:00:43,682 --> 01:00:45,308
Salvó al Vaticano.
996
01:00:45,892 --> 01:00:48,103
¿Quién hace eso? [Se burla] En serio.
997
01:00:48,186 --> 01:00:50,188
¿El Papa? ¿Dios?
998
01:00:50,272 --> 01:00:52,565
Por cierto, ¿viste lo que hice allí?
999
01:00:52,649 --> 01:00:56,444
La pelota por la ciudad fue un poco.
de un homenaje a la caja fuerte de mi familia.
1000
01:00:56,528 --> 01:00:58,363
Excepto que estaba en llamas.
1001
01:01:01,366 --> 01:01:02,784
¿Recuerdas a mi padre?
1002
01:01:03,785 --> 01:01:05,120
Hernán Reyes.
1003
01:01:05,203 --> 01:01:06,454
Sí.
1004
01:01:06,538 --> 01:01:09,624
Recuerdo que pensó que tenía su pie.
en el cuello de esta ciudad.
1005
01:01:09,708 --> 01:01:12,836
¿Pero sabes lo que pasó?
Lo derribé.
1006
01:01:14,254 --> 01:01:16,506
No discutamos delante de los niños.
1007
01:01:17,090 --> 01:01:18,508
Tienes toda la razón.
1008
01:01:19,301 --> 01:01:22,762
Mi padre era un hombre horrible,
muy mal papi....
1009
01:01:24,264 --> 01:01:25,890
...pero en cierto modo me gustaba.
1010
01:01:25,974 --> 01:01:28,393
Y me lo quitaste
cuando robaste nuestro dinero...
1011
01:01:28,476 --> 01:01:30,729
…y nos dejó nada más que sufrimiento.
1012
01:01:31,313 --> 01:01:33,273
Bueno, para eso vine aquí.
1013
01:01:34,357 --> 01:01:36,067
Para poner fin a ese sufrimiento.
1014
01:01:37,819 --> 01:01:39,571
Ah, y no tomé ese dinero.
1015
01:01:40,363 --> 01:01:41,364
[risas]
1016
01:01:42,490 --> 01:01:43,950
Lo quemé.
1017
01:01:45,327 --> 01:01:46,328
Oh, oh.
1018
01:01:46,953 --> 01:01:51,207
Bueno, Brasil es mío y soy dueño de esta ciudad.
1019
01:01:52,125 --> 01:01:53,585
[la multitud jadea]
1020
01:01:53,668 --> 01:01:54,878
Oh.
1021
01:01:59,090 --> 01:02:01,092
Ustedes creen que pueden comprarlo todo.
1022
01:02:03,136 --> 01:02:04,471
Pero no se pueden comprar las calles.
1023
01:02:04,554 --> 01:02:05,555
[multitud gruñe]
1024
01:02:10,226 --> 01:02:11,603
[DIOGO] Estamos con Dom.
1025
01:02:15,732 --> 01:02:17,650
Bueno, esto es incómodo. [Se aclara la garganta]
1026
01:02:18,610 --> 01:02:22,447
Entonces, ¿qué tal si todos empezamos a disparar?
unos a otros y ver qué pasa?
1027
01:02:22,530 --> 01:02:24,699
O corremos.
1028
01:02:24,783 --> 01:02:26,284
Si ganas, me acoges.
1029
01:02:26,826 --> 01:02:27,827
Si pierdes...
1030
01:02:30,538 --> 01:02:31,539
No pierdas.
1031
01:02:32,540 --> 01:02:34,751
todos ustedes vinieron
Porque querías ver una carrera.
1032
01:02:34,834 --> 01:02:36,336
[armas amartillando]
1033
01:02:39,214 --> 01:02:40,340
¡Corramos!
1034
01:02:40,423 --> 01:02:42,258
[multitud aclamando]
1035
01:02:42,342 --> 01:02:44,844
[Se reproduce "Sigue La Fiesta"]
1036
01:03:00,777 --> 01:03:02,112
[silbatos]
1037
01:03:03,405 --> 01:03:04,322
[golpea un beso]
1038
01:03:05,365 --> 01:03:06,574
[motores acelerando]
1039
01:03:07,367 --> 01:03:08,368
Ay.
1040
01:03:11,079 --> 01:03:12,288
[sopla frambuesa]
1041
01:03:12,372 --> 01:03:13,623
[motores acelerando]
1042
01:03:16,709 --> 01:03:19,504
Oh. Negro sobre negro se ve bien.
1043
01:03:20,088 --> 01:03:24,592
Sé lo que estás pensando y, sí,
la alfombra hace juego con las cortinas. Gracias.
1044
01:03:25,927 --> 01:03:27,095
[inhala profundamente]
1045
01:03:29,347 --> 01:03:32,225
No puedo creer que vaya a correr
el gran Domingo Toretto.
1046
01:03:32,725 --> 01:03:34,310
Tengo mariposas.
1047
01:03:34,394 --> 01:03:37,939
Eres tan impresionante.
Has ganado tantas carreras.
1048
01:03:38,022 --> 01:03:39,149
Todo el mundo te ama.
1049
01:03:40,984 --> 01:03:42,527
Has salvado tantas vidas.
1050
01:03:43,069 --> 01:03:44,070
Lo sé.
1051
01:03:44,863 --> 01:03:46,114
Es como si fueras un...
1052
01:03:47,115 --> 01:03:48,324
...un santo.
1053
01:03:49,200 --> 01:03:50,577
Santo Domingo.
1054
01:03:53,037 --> 01:03:54,622
Y te he estado estudiando.
1055
01:03:56,166 --> 01:03:57,375
Y mirándote.
1056
01:03:58,668 --> 01:04:00,170
No puedo entenderlo.
1057
01:04:01,171 --> 01:04:02,172
¿Cómo...?
1058
01:04:04,841 --> 01:04:05,967
¿Cómo eliges?
1059
01:04:08,052 --> 01:04:09,846
¿Cómo eliges los que guardas?
1060
01:04:19,772 --> 01:04:21,357
[motores acelerando]
1061
01:04:22,692 --> 01:04:25,278
["Gasolina" suena]
1062
01:04:37,624 --> 01:04:40,293
[hablando portugués]
1063
01:04:43,963 --> 01:04:46,257
[motores acelerando]
1064
01:04:46,341 --> 01:04:48,343
[multitud aclamando]
1065
01:04:53,014 --> 01:04:54,015
[en portugués]
1066
01:04:54,516 --> 01:04:56,184
[gruñidos]
1067
01:05:05,610 --> 01:05:06,903
[gruñidos] Vamos.
1068
01:05:08,655 --> 01:05:09,948
Yahoo!
1069
01:05:17,956 --> 01:05:19,499
¡Sí!
1070
01:05:26,714 --> 01:05:28,549
Te estoy ganando, cariño.
1071
01:05:36,933 --> 01:05:39,519
Oh. Estás demasiado ansioso.
1072
01:05:39,602 --> 01:05:41,104
¡De eso estoy hablando!
1073
01:05:42,939 --> 01:05:43,982
[dispositivo pitando]
1074
01:05:53,491 --> 01:05:55,410
Ah, no, no, no. No deberías hacer eso.
1075
01:06:00,206 --> 01:06:01,582
[el dispositivo emite un pitido rápidamente]
1076
01:06:01,666 --> 01:06:03,209
[en portugués]
1077
01:06:03,293 --> 01:06:05,378
[en inglés] Dominic, ¿a quién elegirás?
1078
01:06:08,298 --> 01:06:09,549
¿A quién elegirás, Dom?
1079
01:06:10,967 --> 01:06:12,302
¿Vas a salvarla?
1080
01:06:14,846 --> 01:06:16,264
¿O vas a salvarlo?
1081
01:06:16,347 --> 01:06:18,558
¡Vamos, cariño! ¡Esta carrera es mía!
1082
01:06:18,641 --> 01:06:19,851
[el dispositivo emite un pitido rápidamente]
1083
01:06:21,311 --> 01:06:23,313
Eny, eny, miny...
1084
01:06:25,106 --> 01:06:26,441
[en portugués]
1085
01:06:26,524 --> 01:06:28,693
[en inglés]
Parece que hiciste tu elección.
1086
01:06:28,776 --> 01:06:29,694
¡Finalmente! [Saludos]
1087
01:06:31,529 --> 01:06:32,864
[jadeos]
1088
01:06:33,406 --> 01:06:36,326
[imitando sollozos] ¡Ay, no, DIOGO!
1089
01:06:39,454 --> 01:06:41,080
Pregunta capciosa. Todos mueren.
1090
01:06:41,164 --> 01:06:43,458
Y uno, dos, tres.
1091
01:06:44,292 --> 01:06:45,877
[hablando portugués, jadea]
1092
01:06:46,794 --> 01:06:47,795
[dispositivo pitando]
1093
01:06:50,465 --> 01:06:51,799
¡Auge!
1094
01:06:51,883 --> 01:06:53,051
[jadeos]
1095
01:06:55,178 --> 01:06:56,304
¡Sí!
1096
01:06:58,264 --> 01:06:59,682
[gritos]
1097
01:07:01,809 --> 01:07:03,144
¡Sí!
1098
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
¡Yo gano, cariño! [Risas]
1099
01:07:06,981 --> 01:07:10,401
¡Sigue viniendo, Dom!
¡Hay mucha más diversión!
1100
01:07:11,652 --> 01:07:14,030
[Dom gruñe] Vamos.
1101
01:08:07,583 --> 01:08:09,168
Buenos días, sol.
1102
01:08:10,044 --> 01:08:11,254
Maldita sea.
1103
01:08:11,337 --> 01:08:12,880
[Se reproduce "Vai Sentando"]
1104
01:08:13,548 --> 01:08:15,883
[Dante] Y luego dijo: "¡boom!"
Y yo dije "¡blam!"
1105
01:08:15,967 --> 01:08:18,386
Y ella dijo: "¿Qué?"
Yo dije: "Cállate".
1106
01:08:18,469 --> 01:08:20,847
Y ahora soy el mejor corredor del mundo.
entonces...
1107
01:08:20,930 --> 01:08:21,973
[olfatea, sopla]
1108
01:08:22,056 --> 01:08:24,016
No toques eso. Déjalo secar.
1109
01:08:24,100 --> 01:08:25,518
[suspiros]
1110
01:08:25,601 --> 01:08:26,936
[moscas zumbando]
1111
01:08:27,019 --> 01:08:28,354
Ustedes lucen fantásticos.
1112
01:08:29,564 --> 01:08:32,900
Sé que el negro adelgaza mucho.
y muy aterrador...
1113
01:08:32,984 --> 01:08:35,445
…pero los pasteles, ya sabes,
están en temporada...
1114
01:08:35,528 --> 01:08:37,947
...y siento que baja el tono
un poquito la masculinidad...
1115
01:08:38,030 --> 01:08:39,699
…que todos necesitamos estos días.
1116
01:08:40,741 --> 01:08:43,077
¿Sabías que... Escúchame?
1117
01:08:43,161 --> 01:08:46,289
¿Sabías que estaba legalmente muerto?
durante dos minutos?
1118
01:08:46,372 --> 01:08:47,498
Dos minutos.
1119
01:08:48,166 --> 01:08:50,084
Bob... [chasquea los dedos]... presta atención.
1120
01:08:50,168 --> 01:08:51,377
¿Y sabes lo que vi?
1121
01:08:52,044 --> 01:08:53,254
Nada.
1122
01:08:53,337 --> 01:08:55,214
Ni una maldita cosa.
1123
01:08:56,299 --> 01:08:57,967
Pero siento que...
1124
01:08:58,551 --> 01:09:02,346
...una vez que él... me abrió el cráneo,
simplemente abrió mi mente.
1125
01:09:02,430 --> 01:09:04,098
[moscas zumbando]
1126
01:09:04,182 --> 01:09:05,725
Sí, eso es profundo, ¿verdad?
1127
01:09:06,767 --> 01:09:09,020
Tienes toda la razón, Bob.
Deberíamos volver al trabajo.
1128
01:09:09,103 --> 01:09:10,146
[gemidos]
1129
01:09:10,938 --> 01:09:12,315
Qué riguroso.
1130
01:09:13,483 --> 01:09:15,860
Está bien. [Suspira] Veamos.
1131
01:09:15,943 --> 01:09:17,195
¿Deberíamos tomar todo su dinero?
1132
01:09:17,278 --> 01:09:18,446
[moscas zumbando]
1133
01:09:19,113 --> 01:09:21,199
[risas] ¡Tú! Eres malvado.
1134
01:09:21,782 --> 01:09:23,493
Gracias por escuchar.
1135
01:09:23,576 --> 01:09:25,077
Entonces, mi casa es su casa.
1136
01:09:25,161 --> 01:09:27,497
Déjalos secar. Termina esos mojitos...
1137
01:09:27,580 --> 01:09:30,208
...y alguien va a venir
y enterrarlos pronto.
1138
01:09:30,291 --> 01:09:31,667
Voy a ir a lavarme el pelo.
1139
01:09:31,751 --> 01:09:32,877
[moscas zumbando]
1140
01:09:32,960 --> 01:09:35,588
["Passin' Me By" suena en la radio del auto]
1141
01:09:43,763 --> 01:09:46,807
♪ Ahora en mi juventud
Solía lucir una pelusa ♪
1142
01:09:46,891 --> 01:09:49,185
♪ Cuando iba a la escuela
Llevé el almuerzo en una bolsa ♪
1143
01:09:49,268 --> 01:09:51,938
♪ Con una manzana para mi maestra
Porque sabía que recibiría un beso ♪
1144
01:09:52,021 --> 01:09:54,857
♪ Siempre me enojaba
Cuando la clase terminó ♪
1145
01:09:54,941 --> 01:09:55,983
[la música se detiene]
1146
01:09:59,362 --> 01:10:00,196
[gruñidos]
1147
01:10:00,279 --> 01:10:01,864
- No. ¿Qué?
- [la puerta del auto cruje]
1148
01:10:01,948 --> 01:10:03,282
[Jakob] Está bien.
1149
01:10:05,451 --> 01:10:06,452
Está bien.
1150
01:10:09,121 --> 01:10:12,250
Vaya. ¡Fresco! ¿Qué es eso?
1151
01:10:12,333 --> 01:10:14,043
Ése es un kit de herramientas técnicas.
1152
01:10:14,126 --> 01:10:16,045
No te preocupes.
Es sólo un montón de cosas increíbles...
1153
01:10:16,128 --> 01:10:18,214
…que nunca podrás usar, ¿vale?
1154
01:10:19,882 --> 01:10:22,009
Ojos abiertos. Quédate quieto.
1155
01:10:22,093 --> 01:10:24,053
No sonrías así. Es inquietante.
1156
01:10:24,136 --> 01:10:25,263
[clics del obturador de la cámara]
1157
01:10:25,346 --> 01:10:26,514
Dulce.
1158
01:10:26,597 --> 01:10:28,599
- Tu nuevo nombre es Chester.
-¿Chester?
1159
01:10:28,683 --> 01:10:32,395
Y estás en un viaje en kayak
con tu guapo y desgarrado tío "Roger".
1160
01:10:33,312 --> 01:10:34,272
Está bien.
1161
01:10:35,273 --> 01:10:37,900
Ahora es el momento de conseguirte ropa nueva.
1162
01:10:37,984 --> 01:10:40,653
Algo un poco más chic
que los pantalones de pijama, ¿vale?
1163
01:10:41,445 --> 01:10:42,697
¿De una gasolinera?
1164
01:10:42,780 --> 01:10:44,198
De una gasolinera.
1165
01:10:45,032 --> 01:10:46,242
[suspiros]
1166
01:10:48,661 --> 01:10:50,538
[Roman] Mira, simplemente no entiendo.
1167
01:10:50,621 --> 01:10:53,374
¿Por qué la agencia
nos dan la espalda...
1168
01:10:53,457 --> 01:10:55,334
…¿después de todo lo que hemos hecho por ellos?
1169
01:10:55,418 --> 01:10:59,130
[Han] Ese loco nos echó todo encima,
y ahora somos el enemigo público número uno.
1170
01:10:59,213 --> 01:11:01,674
Bueno, Dom nos encontrará.
en el punto de encuentro.
1171
01:11:01,757 --> 01:11:03,968
Pero mientras tanto,
Tenemos que permanecer fuera del radar.
1172
01:11:04,051 --> 01:11:05,511
Y tenemos que prepararnos para luchar.
1173
01:11:05,595 --> 01:11:08,764
Espera, ¿entonces necesitamos armas, artillería, tanques?
1174
01:11:08,848 --> 01:11:12,101
Sí, pero ¿cómo vamos a conseguir eso?
sin dinero?
1175
01:11:12,602 --> 01:11:14,228
- ¿Qué?
- Nos han hackeado.
1176
01:11:14,312 --> 01:11:16,564
Mirar. Cada cuenta.
1177
01:11:16,647 --> 01:11:20,192
Cada dólar que ganamos
durante los últimos 20 años ha desaparecido.
1178
01:11:20,276 --> 01:11:21,277
Se llevó todo.
1179
01:11:21,360 --> 01:11:23,487
Nos asaltaron durante nuestro propio atraco.
1180
01:11:23,571 --> 01:11:25,406
- Simplemente descifre la cadena de bloques.
- Estoy en ello.
1181
01:11:25,489 --> 01:11:26,741
Podemos encontrar el hash de la transacción.
1182
01:11:26,824 --> 01:11:28,784
- Nos consigue las IP receptoras.
- Correcto, las IP.
1183
01:11:28,868 --> 01:11:29,910
- [Ramsey] Exactamente.
- Inglés.
1184
01:11:29,994 --> 01:11:33,080
Siguiendo nuestro dinero, genio.
Estamos intentando ver dónde lo envió.
1185
01:11:33,164 --> 01:11:36,542
La codificación es del siguiente nivel.
Nunca he visto nada como esto.
1186
01:11:36,626 --> 01:11:38,127
Necesitamos más potencia informática.
1187
01:11:38,711 --> 01:11:42,465
- ¿Cómo vamos a hacer eso si nos arruinamos?
- ¿Qué quieres decir con "nosotros" arruinamos?
1188
01:11:45,134 --> 01:11:48,846
Espera, ¿nos estás ocultando algo?
No es de extrañar que hayas estado tan tranquilo.
1189
01:11:48,929 --> 01:11:51,557
Hermano, ¿qué crees que es esto, hermano?
1190
01:11:52,141 --> 01:11:54,143
¿Sabes que? Giro de vuelta.
1191
01:11:54,226 --> 01:11:57,688
¿Qué quieres decir con "dar la vuelta"?
Hombre, soy un idiota adulto...
1192
01:11:59,899 --> 01:12:02,860
- [Ramsey] ¿Qué estás haciendo?
- [Tej] Oye, Roman, no...
1193
01:12:03,819 --> 01:12:05,029
Por favor dime…
1194
01:12:05,655 --> 01:12:07,198
…no llevas Spanx.
1195
01:12:07,281 --> 01:12:09,492
Oh, esto no es Spanx. Estos bancos.
1196
01:12:09,575 --> 01:12:12,828
Pero está bien, hermano. Te entendí. ¿Está bien?
[risas]
1197
01:12:12,912 --> 01:12:13,954
¿Sabes a qué me refiero?
1198
01:12:18,542 --> 01:12:20,044
Sí. Eso es para ti.
1199
01:12:21,003 --> 01:12:23,047
Eso es para ti. Déjeme ver.
1200
01:12:23,130 --> 01:12:25,883
Han, siempre eres bueno para el bolso...
1201
01:12:25,966 --> 01:12:29,011
…porque la bolsa siempre
Vuelve, ya sabes.
1202
01:12:29,095 --> 01:12:33,015
Entonces, lo que necesito de todos ustedes...
Necesito recibos.
1203
01:12:33,683 --> 01:12:35,768
¿Con quién estás hablando? Recibí tu recibo.
1204
01:12:37,186 --> 01:12:39,230
Entonces, ¿adónde vamos para comprar fuera de la red?
1205
01:12:41,232 --> 01:12:42,233
Conozco un lugar.
1206
01:12:59,166 --> 01:13:00,835
Esperar. La agencia está tras nosotros.
1207
01:13:00,918 --> 01:13:03,337
- ¿No nos van a ver la cara?
- Sí, cuento con ello.
1208
01:13:03,421 --> 01:13:06,799
Primera regla del oficio comercial, no se puede
Pierdes una cola si no te encuentran.
1209
01:13:07,383 --> 01:13:09,385
- Ah, lo siento. Yo sólo... Espera.
- Lo siento.
1210
01:13:09,468 --> 01:13:11,345
- ¿Sabes que?
- Nosotros simplemente... Si quieres...
1211
01:13:11,429 --> 01:13:13,514
- Nos quedaremos aquí. Ustedes vayan por ahí.
- ¿Dar vueltas?
1212
01:13:13,597 --> 01:13:14,890
Andar.
1213
01:13:16,225 --> 01:13:18,686
[la cámara emite un pitido]
1214
01:13:20,229 --> 01:13:22,273
[agencia tecnológica]
Acabo de dar con el chico y su tío.
1215
01:13:22,356 --> 01:13:23,774
El resto del equipo todavía está en Europa.
1216
01:13:23,858 --> 01:13:25,317
Estamos interactuando
con las autoridades locales.
1217
01:13:25,401 --> 01:13:26,193
Olvídate de las autoridades.
1218
01:13:26,277 --> 01:13:28,946
Han estado dejando atrás a la policía.
ya que podían alcanzar el pedal del acelerador.
1219
01:13:29,029 --> 01:13:32,867
Informar a cada soplón, contrabandista y atacante.
y hacker que alguna vez hemos usado.
1220
01:13:32,950 --> 01:13:34,535
El dinero habla y ellos también.
1221
01:13:35,661 --> 01:13:37,413
Recibimos una alerta en el sitio negro A.
1222
01:13:37,496 --> 01:13:39,331
Tess acaba de visitar a Ortiz.
1223
01:13:40,040 --> 01:13:41,208
¿Tienen una agradable charla?
1224
01:13:43,419 --> 01:13:45,838
Supongo que no. Vuelve a ejecutarlo por mí.
1225
01:13:48,841 --> 01:13:50,426
Detener. Acercar.
1226
01:13:52,636 --> 01:13:56,015
Traza hacia atrás su trayectoria de vuelo.
Descubra dónde estaba antes de esto.
1227
01:13:56,098 --> 01:13:57,057
[escribiendo]
1228
01:13:57,141 --> 01:13:58,267
Ahí es donde está Dom.
1229
01:14:13,699 --> 01:14:15,659
Sabías quién era yo todo el tiempo,
¿no?
1230
01:14:15,743 --> 01:14:17,661
Desde el momento en que te vi.
1231
01:14:17,745 --> 01:14:22,041
Tu hermana sonrió con los ojos.
y guió con su corazón.
1232
01:14:24,084 --> 01:14:25,586
Tal como lo haces tú.
1233
01:14:26,253 --> 01:14:27,254
[se burla]
1234
01:14:27,755 --> 01:14:29,089
No nos parecíamos en nada.
1235
01:14:29,173 --> 01:14:31,175
Ella era la buena hermana.
1236
01:14:31,842 --> 01:14:33,677
Siempre poniendo a los demás primero.
1237
01:14:33,761 --> 01:14:35,805
Siempre haciendo lo correcto.
1238
01:14:37,932 --> 01:14:38,933
[inhala profundamente]
1239
01:14:39,016 --> 01:14:41,936
A veces pensaría
que murió la hermana equivocada.
1240
01:14:43,312 --> 01:14:45,231
¿Por qué el bueno y no yo?
1241
01:14:47,149 --> 01:14:48,150
[sollozos]
1242
01:14:55,866 --> 01:14:58,828
[Dom] Estás equivocado
sobre no parecerse en nada a ella.
1243
01:15:00,246 --> 01:15:02,248
¿Crees que eso es lo que ella quiere oír?
1244
01:15:05,167 --> 01:15:07,127
Un policía y un corredor callejero.
1245
01:15:07,795 --> 01:15:09,213
Te diré algo.
1246
01:15:09,797 --> 01:15:12,049
Viajan por el mismo camino
lo suficiente…
1247
01:15:14,635 --> 01:15:17,388
...y se dan cuenta
cuánto se parecen en realidad.
1248
01:15:20,266 --> 01:15:21,767
Confía en mí.
1249
01:15:22,977 --> 01:15:24,061
Lo sé.
1250
01:15:33,863 --> 01:15:36,073
Ella todavía lo está haciendo, ¿no?
1251
01:15:39,702 --> 01:15:41,620
Ella todavía está ayudando a la gente.
1252
01:15:46,417 --> 01:15:47,793
Ella nos está ayudando.
1253
01:15:50,546 --> 01:15:54,341
Ya sabes, Elena, ella lo sabía todo.
sobre la familia Reyes.
1254
01:15:55,009 --> 01:15:56,385
Después de que mataron a su marido...
1255
01:15:56,468 --> 01:15:58,929
…ella dedicó su vida
tratando de derribarlos.
1256
01:15:59,763 --> 01:16:01,765
Creo que todavía tengo sus archivos.
1257
01:16:03,976 --> 01:16:06,353
[Romano]
Entonces, vamos a encontrar equipo de grado militar...
1258
01:16:06,437 --> 01:16:07,521
…¿en medio de Londres?
1259
01:16:07,605 --> 01:16:09,440
[Ramsey]
Dijiste que querías comprar fuera de la red.
1260
01:16:09,523 --> 01:16:11,734
- [Se reproduce "Ríndete"]
- [suena la campana]
1261
01:16:11,817 --> 01:16:13,360
[tono de módem de acceso telefónico]
1262
01:16:13,444 --> 01:16:16,113
Espera un segundo. ¿Acabamos de viajar en el tiempo?
1263
01:16:16,196 --> 01:16:19,533
¿Buscarías un mercado negro?
operación en un lugar como este?
1264
01:16:21,619 --> 01:16:22,703
[Voz de AOL] Tienes correo.
1265
01:16:22,786 --> 01:16:25,164
- Oh, bocadillos.
- Consígueme un recibo, amigo.
1266
01:16:26,582 --> 01:16:29,627
¿Cómo voy a obtener un recibo?
¿De una máquina expendedora?
1267
01:16:29,710 --> 01:16:31,170
¿Qué tal si lo averiguas?
1268
01:16:31,253 --> 01:16:32,463
Rastro de papel, hermano.
1269
01:16:32,546 --> 01:16:33,756
Por cancelación de impuestos.
1270
01:16:33,839 --> 01:16:35,007
Lo juro por Dios...
1271
01:16:35,716 --> 01:16:36,759
[golpea la mesa]
1272
01:16:36,842 --> 01:16:38,260
¿Qué pasa, Bowie420?
1273
01:16:38,344 --> 01:16:40,512
Oh, mierda. ¿Freddie Merc?
1274
01:16:41,931 --> 01:16:43,015
¿Qué?
1275
01:16:43,098 --> 01:16:44,683
Tenía una vida antes de que me conocieras.
1276
01:16:44,767 --> 01:16:45,601
[risas]
1277
01:16:45,684 --> 01:16:49,104
Bowie aquí corre uno de los más
famosos mercados negros en línea.
1278
01:16:49,188 --> 01:16:50,814
Si lo quieres, lo venderá.
1279
01:16:50,898 --> 01:16:52,775
Pensé que no te gustaba eso
Aunque sobre mí.
1280
01:16:52,858 --> 01:16:54,318
[Ramsey] Bueno, tiempos desesperados...
1281
01:16:54,401 --> 01:16:55,653
¿Qué clase de muffins son estos?
1282
01:16:55,736 --> 01:16:56,862
Oh, esos son muffins divertidos.
1283
01:16:56,946 --> 01:16:59,782
Tienes cuatro de ellos, serás
en ropa interior viendo Fantasia.
1284
01:16:59,865 --> 01:17:01,367
¿Es para eso a lo que vinieron?
¿Mis magdalenas?
1285
01:17:01,450 --> 01:17:03,035
¿Será una fiesta de muffins?
1286
01:17:03,118 --> 01:17:03,953
[Román se aclara la garganta]
1287
01:17:04,036 --> 01:17:05,829
[Ramsey] Nosotros... Necesitamos transporte.
1288
01:17:05,913 --> 01:17:09,291
Armas, coches, las obras. Y en silencio.
1289
01:17:09,375 --> 01:17:11,794
Genial, entonces sólo necesitaré efectivo. ¿Bueno?
1290
01:17:11,877 --> 01:17:12,920
Nada de esas cosas criptográficas.
1291
01:17:13,003 --> 01:17:15,965
- El negro Jeff Bezos te tiene cubierto.
- ¿Bezos negros?
1292
01:17:16,048 --> 01:17:18,384
- Sí. Incluso ha estado en el espacio exterior.
- Guau.
1293
01:17:18,467 --> 01:17:20,135
Si todos ustedes fueran a dar mi dinero...
1294
01:17:20,219 --> 01:17:23,430
…Apreciaría algún tipo de aviso,
¿sabes lo que estoy diciendo?
1295
01:17:23,973 --> 01:17:25,432
¿De cuánto estamos hablando, hermano?
1296
01:17:25,516 --> 01:17:26,976
Como una cantidad razonable.
1297
01:17:28,268 --> 01:17:29,436
[Romano] ¿Qué tal eso?
1298
01:17:31,230 --> 01:17:32,564
Eso ni siquiera cubrirá los muffins.
1299
01:17:32,648 --> 01:17:33,816
¿Este tipo habla en serio?
1300
01:17:33,899 --> 01:17:35,818
[Roman] Esta mierda es una locura. Bueno.
1301
01:17:35,901 --> 01:17:37,611
Vamos, hombre, eres un astronauta.
1302
01:17:40,114 --> 01:17:43,659
- [Roman suspira] Bueno, ¿qué tal eso?
- ¿Dejaste todo tu dinero en el espacio?
1303
01:17:43,742 --> 01:17:44,868
Hombre, dame esto.
1304
01:17:44,952 --> 01:17:46,662
- Gracias.
- ¿Hablas en serio ahora mismo?
1305
01:17:46,745 --> 01:17:48,956
sabes que pago por todo
por aquí ¿no?
1306
01:17:49,039 --> 01:17:50,958
Deberías pagar por todo.
1307
01:17:51,041 --> 01:17:54,044
Es tu misión en Roma
eso nos trajo aquí en primer lugar.
1308
01:17:54,128 --> 01:17:56,839
No, fue tu información la que nos llevó a Roma.
1309
01:17:56,922 --> 01:17:59,800
- Esa configuración confundiría a los mejores de nosotros.
- [Tej] No, estoy cansado de esto.
1310
01:17:59,883 --> 01:18:03,595
Porque todo lo que hace es hablar, y luego
cada quien tiene que hacer su trabajo y el tuyo.
1311
01:18:03,679 --> 01:18:05,681
- ¿Qué estás diciendo, Tej?
- ¿Qué quieres decir con qué estoy diciendo?
1312
01:18:05,764 --> 01:18:07,975
[Bowie] Hola chicos,
Este es un ambiente familiar.
1313
01:18:08,058 --> 01:18:09,476
¿Qué? ¿En realidad?
1314
01:18:09,560 --> 01:18:10,978
- ¿En realidad?
- [Bowie] Llévenlo afuera, muchachos.
1315
01:18:11,061 --> 01:18:12,438
Entonces, ¿qué estamos haciendo, hermano?
1316
01:18:13,272 --> 01:18:14,314
[Bowie] Oh, oh.
1317
01:18:14,815 --> 01:18:17,067
¡Ey! ¡Caballeros, por favor! ¡Tipo!
1318
01:18:17,151 --> 01:18:18,610
[ambos gruñendo]
1319
01:18:18,694 --> 01:18:21,321
- No la máquina expendedora. No.
- [cliente] Increíble.
1320
01:18:21,405 --> 01:18:24,158
Chicos, están provocando, como,
decenas de dólares en daños.
1321
01:18:25,492 --> 01:18:26,910
¿Deberíamos detener esto?
1322
01:18:28,871 --> 01:18:31,290
- [Tej] ¡Espera!
- No, que se unan.
1323
01:18:32,708 --> 01:18:35,377
¡Ey! ¡Esa computadora es del 98!
1324
01:18:39,548 --> 01:18:41,675
[Tej, distorsionado] ¿Qué diablos, hombre?
1325
01:18:44,428 --> 01:18:46,805
[gruñidos, gemidos]
1326
01:18:47,765 --> 01:18:49,266
[gemidos]
1327
01:18:52,644 --> 01:18:54,521
Está bien. Está bien.
1328
01:18:54,605 --> 01:18:56,398
Estamos haciendo estómagos ahora.
1329
01:18:56,482 --> 01:18:58,650
- Está bien. Detener.
- Llevas años queriendo eso.
1330
01:18:58,734 --> 01:19:01,111
[Bowie] Creo que le dio a la fotocopiadora.
tan duro que ahora funciona.
1331
01:19:01,195 --> 01:19:02,362
[jadeando romano]
1332
01:19:05,657 --> 01:19:06,575
¿Qué diablos fue eso?
1333
01:19:06,658 --> 01:19:08,243
Es como un mago del gueto.
1334
01:19:08,327 --> 01:19:10,370
Sabes lo que es, hermano.
1335
01:19:10,454 --> 01:19:11,705
Te golpeé el trasero.
1336
01:19:11,789 --> 01:19:12,956
Me acabas de dar una paliza, ¿eh?
1337
01:19:13,040 --> 01:19:15,334
Dios mío, ¿podrían ustedes dos dejarlo? Por favor.
1338
01:19:15,417 --> 01:19:17,920
No tenemos tiempo para esto.
Tú. Empezar a trabajar.
1339
01:19:18,003 --> 01:19:21,465
Sólo necesito hackear el mercado.
Sólo será cuestión de un segundo.
1340
01:19:21,548 --> 01:19:22,841
Ups.
1341
01:19:22,925 --> 01:19:24,676
¿Qué diablos, Bowie?
¿Qué acabas de hacer?
1342
01:19:24,760 --> 01:19:27,679
Lo lamento. Las caras de tus chicos
están por toda la web oscura.
1343
01:19:27,763 --> 01:19:29,515
Quiero decir, esa recompensa es genial.
1344
01:19:29,598 --> 01:19:30,432
¡Ay!
1345
01:19:30,516 --> 01:19:32,518
Tenemos que movernos.
La agencia está a minutos de distancia.
1346
01:19:32,601 --> 01:19:35,229
Mira, no es nada personal.
Oye, muffins divertidos para mí, ¿vale?
1347
01:19:35,312 --> 01:19:36,146
[Romano] ¿Qué?
1348
01:19:36,230 --> 01:19:37,189
¡Ay!
1349
01:19:37,773 --> 01:19:39,441
¡Ah! Me lo merecía.
1350
01:19:39,525 --> 01:19:41,902
- ¿Estás bien, hermano?
- Sí, gracias, hombre.
1351
01:19:41,985 --> 01:19:43,654
- [grita]
- [Romano se ríe]
1352
01:19:45,030 --> 01:19:46,240
[gruñidos]
1353
01:19:47,324 --> 01:19:50,160
- Muy bien, ¿a dónde vamos ahora, eh? ¿Celda?
- [sirena que suena a lo lejos]
1354
01:19:50,244 --> 01:19:51,829
Lo sé en alguna parte.
1355
01:19:51,912 --> 01:19:53,622
El último lugar al que quiero ir.
1356
01:19:53,705 --> 01:19:54,623
[gruñidos]
1357
01:20:01,797 --> 01:20:02,923
[suspiros]
1358
01:20:09,930 --> 01:20:11,306
[pitidos]
1359
01:20:14,518 --> 01:20:16,478
[todos tosiendo]
1360
01:20:18,981 --> 01:20:21,650
[Cifrado] ¿Cómo se siente?
¿Estar de mi lado de la ley?
1361
01:20:22,192 --> 01:20:24,611
les gusta arreglar las cosas
antes de que los rompan.
1362
01:20:25,195 --> 01:20:26,697
Es un lugar enfermo, Letty.
1363
01:20:30,075 --> 01:20:31,660
De nada.
1364
01:20:31,743 --> 01:20:33,245
[Letty] ¿Qué hiciste?
1365
01:20:33,328 --> 01:20:36,957
Desvié el gas anestésico
en su aire acondicionado.
1366
01:20:37,541 --> 01:20:40,335
Y nos compré unos minutos
antes de que estas cámaras se reinicien...
1367
01:20:40,919 --> 01:20:43,463
...y se enteran
Este lugar se convirtió en un estudio del sueño.
1368
01:20:43,547 --> 01:20:45,299
[Zumbido del aire acondicionado]
1369
01:20:47,718 --> 01:20:50,470
Te quedarás de mal humor,
¿O quieres salir de aquí?
1370
01:20:52,681 --> 01:20:54,183
No dormirán para siempre.
1371
01:20:54,266 --> 01:20:56,685
¿No quieres volver?
a tu preciosa familia?
1372
01:20:58,312 --> 01:20:59,313
Mierda.
1373
01:21:03,108 --> 01:21:05,736
Parece que tienes esto cubierto.
¿Para qué me necesitas?
1374
01:21:05,819 --> 01:21:08,989
Tengo un plan, pero es un trabajo de dos personas.
1375
01:21:14,453 --> 01:21:16,246
[se abre la escotilla]
1376
01:21:18,540 --> 01:21:19,625
Ahora bien, ¿fue eso tan difícil?
1377
01:21:21,168 --> 01:21:22,669
¿Cuánto tiempo tenemos?
1378
01:21:22,753 --> 01:21:24,630
Yo diría que unos cuatro minutos.
1379
01:21:24,713 --> 01:21:25,964
Tendrá que bastar.
1380
01:21:26,048 --> 01:21:27,883
["Loco" jugando]
1381
01:21:29,092 --> 01:21:30,385
[ambos gruñendo]
1382
01:21:39,102 --> 01:21:40,562
Me quedaría abajo si fuera tú.
1383
01:21:41,772 --> 01:21:43,273
Tienes que pegarme más fuerte por eso.
1384
01:21:43,357 --> 01:21:44,942
Te vas a arrepentir.
1385
01:21:45,025 --> 01:21:46,735
[gruñidos]
1386
01:21:54,701 --> 01:21:56,078
[gritos]
1387
01:21:56,745 --> 01:21:57,746
[grita]
1388
01:22:18,934 --> 01:22:19,935
[jadeos]
1389
01:22:37,244 --> 01:22:39,037
[alarma a todo volumen]
1390
01:22:51,216 --> 01:22:52,551
[Cifra gime]
1391
01:22:57,848 --> 01:22:59,016
[grita]
1392
01:23:13,864 --> 01:23:15,324
Dante Reyes.
1393
01:23:17,951 --> 01:23:19,244
Nacido en Portugal.
1394
01:23:19,870 --> 01:23:22,164
Madre de las Islas del Pacífico.
1395
01:23:22,247 --> 01:23:25,417
Tendencias sociopáticas
desde temprana edad.
1396
01:23:25,500 --> 01:23:28,378
Rebotó del reformatorio a la prisión.
a pabellones mentales.
1397
01:23:28,462 --> 01:23:30,881
Y cada vez,
Papá estaba allí para sacarlo.
1398
01:23:31,465 --> 01:23:34,509
Después de la muerte de su padre, desapareció.
1399
01:23:35,302 --> 01:23:38,388
Propiedades que poseía Reyes antes de morir.
1400
01:23:39,097 --> 01:23:41,558
[Dom] Ahora todo vendido y reposado.
1401
01:23:41,641 --> 01:23:43,060
Excepto éste.
1402
01:23:45,520 --> 01:23:46,980
La comisaría.
1403
01:23:47,064 --> 01:23:48,648
Ha estado abandonado durante años.
1404
01:23:49,358 --> 01:23:51,443
¿Y adivina de quién está el nombre en la escritura?
1405
01:23:53,028 --> 01:23:54,529
Dante Reyes.
1406
01:23:55,197 --> 01:23:56,907
Encontraré mi respuesta allí.
1407
01:23:59,409 --> 01:24:00,911
Voy contigo.
1408
01:24:05,374 --> 01:24:07,084
Necesito que te mantengas a salvo.
1409
01:24:13,256 --> 01:24:15,092
Habría ganado esa carrera, ¿sabes?
1410
01:24:16,385 --> 01:24:17,677
¿Entonces quieres una revancha?
1411
01:24:17,761 --> 01:24:20,013
- Lo estoy exigiendo.
- [Dom se burla]
1412
01:24:20,597 --> 01:24:22,474
Así que supongo que te veré pronto.
1413
01:24:25,894 --> 01:24:28,438
[suspiros]
1414
01:24:29,272 --> 01:24:31,400
- [perros ladrando]
- [vecinos charlando]
1415
01:24:46,081 --> 01:24:47,082
[el vecino silba]
1416
01:24:49,835 --> 01:24:52,295
[hablando portugués]
1417
01:24:54,423 --> 01:24:56,883
Chicos, no queréis hacer esto.
1418
01:24:56,967 --> 01:24:58,552
Necesita un reloj nuevo, policía.
1419
01:24:58,635 --> 01:25:00,595
Mira, el reloj fue un regalo.
1420
01:25:00,679 --> 01:25:04,891
Pero tengo 16 quilates de diamantes sin cortar.
en mi suspensorio si quieres echar un vistazo.
1421
01:25:06,059 --> 01:25:07,227
[gruñidos]
1422
01:25:10,730 --> 01:25:12,023
[gritos]
1423
01:25:13,483 --> 01:25:14,484
[gruñidos]
1424
01:25:15,777 --> 01:25:17,863
Ahora realmente necesitas un reloj nuevo.
1425
01:25:19,698 --> 01:25:21,283
[jadeando]
1426
01:25:23,201 --> 01:25:24,703
Maldita sea.
1427
01:25:28,373 --> 01:25:29,916
[Suena el sistema de megafonía]
1428
01:25:30,500 --> 01:25:32,043
[pasajeros charlando]
1429
01:25:34,754 --> 01:25:35,714
B, ¿estás bien?
1430
01:25:37,841 --> 01:25:39,301
¿Probaste el chicle? El chicle ayuda.
1431
01:25:39,384 --> 01:25:41,219
No me gustan los aviones.
1432
01:25:41,303 --> 01:25:43,722
Si es la altura,
eso va a ser un problema.
1433
01:25:45,724 --> 01:25:47,893
Sabes, solía tener miedo de los coches.
1434
01:25:48,894 --> 01:25:51,938
Después de la muerte de mi papá,
Supongo que me culpé a mí mismo.
1435
01:25:53,023 --> 01:25:55,817
Fue duro.
Tuve ataques de pánico durante todo el proceso.
1436
01:25:56,568 --> 01:25:57,903
Como si tomé el autobús.
1437
01:25:58,487 --> 01:26:01,615
Sí. Creo que estaba tan preocupado
sobre cometer errores...
1438
01:26:01,698 --> 01:26:03,617
…y no ser tan bueno como mi hermano.
1439
01:26:04,117 --> 01:26:06,536
- ¿Tú?
- Eh, ¿disculpe? ¿Has conocido a tu papá?
1440
01:26:07,287 --> 01:26:10,207
Proyecta una sombra bastante grande. [Risas]
1441
01:26:12,167 --> 01:26:14,127
Eh. ¿Se siente mejor?
1442
01:26:14,878 --> 01:26:17,297
- Sí.
- Bien. Yo también.
1443
01:26:21,468 --> 01:26:24,679
- [Jakob se aclara la garganta]
- Aquí está la bebida que pidió, señor.
1444
01:26:28,892 --> 01:26:30,018
¿La conoces?
1445
01:26:30,101 --> 01:26:32,354
si, es bueno
tener amigos en las altas esferas.
1446
01:26:32,854 --> 01:26:36,149
A la cuenta de tres,
Nos levantaremos e iremos al baño.
1447
01:26:36,233 --> 01:26:37,400
¿Listo?
1448
01:26:37,984 --> 01:26:38,944
Tres.
1449
01:26:59,923 --> 01:27:01,174
[golpes aterrizando]
1450
01:27:03,969 --> 01:27:05,595
[los atacantes gimen]
1451
01:27:14,896 --> 01:27:15,897
¿Quiénes eran esos tipos?
1452
01:27:15,981 --> 01:27:17,315
Agencia. Nos encontraron.
1453
01:27:17,399 --> 01:27:18,608
Ahora perdamos la cola.
1454
01:27:21,444 --> 01:27:22,654
[el planeador se enciende]
1455
01:27:27,409 --> 01:27:28,952
Santo cielo...
1456
01:27:29,035 --> 01:27:33,248
¡Oye! Las malas palabras son solo para letras de canciones.
y dedos de los pies golpeados.
1457
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
Olvídalo. Prestar atención.
1458
01:27:34,874 --> 01:27:38,336
Bien, estamos demasiado altos para deslizarnos.
entonces necesitamos empuje...
1459
01:27:38,420 --> 01:27:39,546
…¿qué significa?
1460
01:27:40,338 --> 01:27:42,340
Combustión. ¿Qué significa?
1461
01:27:43,675 --> 01:27:46,553
Oxígeno y... combustible.
1462
01:27:47,554 --> 01:27:48,555
Alcohol.
1463
01:27:48,638 --> 01:27:49,723
- Eh...
- [Jakob] ¿Eh?
1464
01:27:49,806 --> 01:27:50,974
¡Oh!
1465
01:27:57,355 --> 01:27:58,356
[risas]
1466
01:27:58,440 --> 01:27:59,941
Eso es rosa. No va a funcionar.
1467
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
Larga historia. Pero buena iniciativa.
1468
01:28:06,489 --> 01:28:08,241
[viento aullando]
1469
01:28:12,412 --> 01:28:14,289
Me alegro que no fuera la altura.
1470
01:28:14,372 --> 01:28:15,832
Disfruta el viaje, pequeña B.
1471
01:28:28,762 --> 01:28:31,598
[Ramsey suspira] Bowie nos marcó.
La agencia está detrás de nosotros.
1472
01:28:31,681 --> 01:28:34,976
Necesitamos encontrar equipo y conseguir
a la cita lo antes posible.
1473
01:28:35,060 --> 01:28:36,269
Está justo aquí.
1474
01:28:37,187 --> 01:28:40,231
Ustedes se abstengan.
Déjame encargarme de esto.
1475
01:28:40,315 --> 01:28:43,651
No, no, no. Esa es una mala idea.
Me refiero a algo malo al nivel romano.
1476
01:28:43,735 --> 01:28:47,113
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando, hombre?
- Ya escuchaste lo que dije.
1477
01:28:47,197 --> 01:28:49,115
Mira, hermano,
No tienes que hacer esto, hombre.
1478
01:28:49,199 --> 01:28:50,658
Sabes que te cubro la espalda.
1479
01:28:50,742 --> 01:28:51,743
Te respaldamos.
1480
01:28:55,038 --> 01:28:56,331
Debo hacer esto solo.
1481
01:29:06,424 --> 01:29:07,759
[gruñidos]
1482
01:29:07,842 --> 01:29:10,678
- [gritos ahogados]
- [llamando a la puerta]
1483
01:29:17,143 --> 01:29:19,270
Tengo algo de qué hablar contigo.
1484
01:29:19,354 --> 01:29:21,773
La única razón por la que un tipo muerto
aparece en mi puerta...
1485
01:29:22,816 --> 01:29:24,025
Venganza.
1486
01:29:26,611 --> 01:29:28,071
[Han gruñe]
1487
01:29:28,154 --> 01:29:29,072
Oh, mier...
1488
01:29:31,116 --> 01:29:32,200
[la cerradura emite un pitido]
1489
01:29:33,868 --> 01:29:35,370
[Tej] Mierda. ¡Han!
1490
01:29:36,246 --> 01:29:37,914
Deberías haberte quedado muerto.
1491
01:29:38,957 --> 01:29:41,042
[Ramsey] Puedo entrar. Puedo entrar.
1492
01:29:41,126 --> 01:29:42,710
No me gusta repetirme.
1493
01:29:42,794 --> 01:29:45,004
[se burla] Arruinaste mis bocadillos.
1494
01:29:45,088 --> 01:29:47,424
[ambos gruñendo, gimiendo]
1495
01:29:48,591 --> 01:29:49,884
Relájate.
1496
01:29:50,510 --> 01:29:51,928
No quiero pelear contigo.
1497
01:29:52,011 --> 01:29:53,721
Entonces esto terminará rápido.
1498
01:29:54,597 --> 01:29:56,349
- [Han gime]
- [gritos ahogados]
1499
01:30:06,359 --> 01:30:07,986
[gritando]
1500
01:30:09,779 --> 01:30:11,406
[gruñidos, gemidos]
1501
01:30:31,176 --> 01:30:34,387
- ¿Traes más hombres para matarme?
- A mí también están intentando matarme.
1502
01:30:35,388 --> 01:30:37,724
Bueno, parece que tenemos más compañía.
1503
01:30:37,807 --> 01:30:40,185
- [jadeando] ¿Aún conduces?
- ¿Qué opinas?
1504
01:30:40,268 --> 01:30:41,144
[risas]
1505
01:30:44,564 --> 01:30:45,773
Sólo dame un segundo.
1506
01:30:45,857 --> 01:30:47,275
¡Congelar!
1507
01:30:54,449 --> 01:30:55,909
[el motor del vehículo arranca]
1508
01:31:02,832 --> 01:31:04,584
[llantas chirriando]
1509
01:31:10,215 --> 01:31:12,050
¡Suelta el portátil!
1510
01:31:13,259 --> 01:31:14,761
[todos gruñendo]
1511
01:31:30,235 --> 01:31:31,444
[gemidos]
1512
01:31:36,324 --> 01:31:37,492
[gritando]
1513
01:31:38,326 --> 01:31:39,410
Chicos, estoy dentro.
1514
01:31:57,136 --> 01:31:58,596
Ahora estamos empatados.
1515
01:31:58,680 --> 01:31:59,931
[golpes]
1516
01:32:01,933 --> 01:32:03,017
[todos jadeando]
1517
01:32:05,353 --> 01:32:06,271
¿Estás bien?
1518
01:32:08,481 --> 01:32:09,399
[jadeos]
1519
01:32:09,482 --> 01:32:10,608
[Romano jadea]
1520
01:32:12,068 --> 01:32:13,486
[gritando]
1521
01:32:16,406 --> 01:32:17,615
[quejidos]
1522
01:32:18,866 --> 01:32:21,035
[gritos, gemidos]
1523
01:32:21,703 --> 01:32:23,997
Mira, entiendo todo esto.
1524
01:32:24,872 --> 01:32:26,040
¿Qué diablos fue eso?
1525
01:32:29,002 --> 01:32:31,296
[jadeo de rehenes]
1526
01:32:31,379 --> 01:32:32,672
Te asustaste, lo vi.
1527
01:32:32,755 --> 01:32:34,090
Nadie se asustó, hermano.
1528
01:32:34,173 --> 01:32:36,009
Bien. Estaba asustado.
1529
01:32:51,774 --> 01:32:53,401
[Letty] Tenemos un invitado no deseado.
1530
01:32:53,484 --> 01:32:55,403
- [Dom] ¿Mi familia?
- [Queenie] Están a salvo por ahora.
1531
01:32:55,486 --> 01:32:57,280
[Pequeño Brian]
No tienes miedo de nada.
1532
01:32:57,363 --> 01:32:58,948
[Dom] No me importa morir.
1533
01:32:59,032 --> 01:33:01,326
Solo me importa
protegiendo a las personas que amo.
1534
01:33:01,409 --> 01:33:04,579
[Abuelita] Mantennos en tu corazón
y nunca perderás el rumbo.
1535
01:33:04,662 --> 01:33:06,289
[Pequeño Brian]
No tienes miedo de nada.
1536
01:33:06,372 --> 01:33:07,832
[Dom] El miedo puede ser un gran maestro.
1537
01:33:07,915 --> 01:33:09,292
[Pequeño Brian, distorsionado]
No tienes miedo de nada.
1538
01:33:09,375 --> 01:33:10,376
[teléfono sonando]
1539
01:33:23,598 --> 01:33:25,183
[Dante] ¿Te gusta mi casa?
1540
01:33:26,017 --> 01:33:28,186
Estoy desanimado porque no estoy ahí.
para mostrarte los alrededores.
1541
01:33:28,770 --> 01:33:32,106
Y un poco avergonzado
Viste mi tablero de visión. [Risas]
1542
01:33:32,190 --> 01:33:35,610
Pero al menos sabes lo difícil que es
He estado trabajando para llegar a este punto.
1543
01:33:35,693 --> 01:33:37,278
Ahora sé que eres hombre muerto.
1544
01:33:37,362 --> 01:33:38,613
Quieres decir resucitado.
1545
01:33:38,696 --> 01:33:40,114
Gracias a ti.
1546
01:33:40,198 --> 01:33:42,784
Sabes, si nunca lo hubieras hecho
me puse detrás de ese volante...
1547
01:33:42,867 --> 01:33:44,911
…Nunca sería el hombre que soy hoy.
1548
01:33:45,495 --> 01:33:49,999
Construiste una vida tan hermosa,
lleno de amor y familia.
1549
01:33:50,083 --> 01:33:51,751
Nunca tuve esa oportunidad.
1550
01:33:51,834 --> 01:33:54,671
Daños colaterales, caos, muerte.
1551
01:33:55,755 --> 01:33:57,090
Este es tu legado.
1552
01:33:57,173 --> 01:33:58,591
Soy tu legado.
1553
01:33:58,675 --> 01:34:00,176
¿Sabes lo que no puedo entender?
1554
01:34:00,259 --> 01:34:03,596
Cómo alguien nació tan rico...
1555
01:34:04,389 --> 01:34:06,641
… elige el camino más pobre en la vida.
1556
01:34:07,350 --> 01:34:08,976
No tienes honor.
1557
01:34:09,811 --> 01:34:12,730
Sin honor, no tienes familia.
1558
01:34:14,649 --> 01:34:16,234
Y sin familia...
1559
01:34:18,569 --> 01:34:20,363
...no tienes nada.
1560
01:34:20,446 --> 01:34:22,490
[Dante] No tengo nada gracias a ti.
1561
01:34:22,573 --> 01:34:27,120
Mi futuro, mi familia,
Me robaste eso.
1562
01:34:27,203 --> 01:34:32,500
Y ahora, voy a romper el tuyo
pieza por pieza.
1563
01:34:33,251 --> 01:34:35,420
Deja de hablar y enfréntame.
1564
01:34:35,503 --> 01:34:37,046
¿Te gustan las sorpresas, Dommy?
1565
01:34:37,922 --> 01:34:39,298
[risas] Los adoro.
1566
01:34:41,551 --> 01:34:43,386
Pero el juego aún no ha terminado.
1567
01:34:43,469 --> 01:34:45,304
Todavía hay mucha gente a la que lastimar.
1568
01:34:48,141 --> 01:34:49,851
[Dom] Voy por ti.
1569
01:34:49,934 --> 01:34:52,228
Bueno, eso va a ser difícil de hacer.
en esposas.
1570
01:34:52,311 --> 01:34:53,688
Está bien, adiós, Dommy.
1571
01:34:54,564 --> 01:34:55,815
No, cuelga tú primero.
1572
01:34:56,399 --> 01:34:57,525
Está bien.
1573
01:34:58,109 --> 01:34:59,235
[el teléfono suena]
1574
01:35:02,989 --> 01:35:03,990
[gruñidos]
1575
01:35:04,073 --> 01:35:05,283
[máquinas apagándose]
1576
01:35:06,576 --> 01:35:07,910
[armas amartillando]
1577
01:35:07,994 --> 01:35:09,203
[Aimee] Toretto, congela.
1578
01:35:09,287 --> 01:35:11,247
Es hora de afrontar la música, Dom.
1579
01:35:12,123 --> 01:35:14,292
Estás jugando en sus manos, policía.
1580
01:35:18,254 --> 01:35:19,839
[charla de radio]
1581
01:35:35,563 --> 01:35:36,773
[el motor arranca]
1582
01:35:36,856 --> 01:35:38,316
[suena la sirena]
1583
01:35:39,442 --> 01:35:40,985
[Letty jadeando]
1584
01:35:42,153 --> 01:35:43,362
[gruñidos]
1585
01:35:44,655 --> 01:35:45,865
Vamos.
1586
01:35:45,948 --> 01:35:48,785
[golpes sordos, ruido que se aleja]
1587
01:35:50,286 --> 01:35:52,413
Está bien. Vamos.
1588
01:35:55,208 --> 01:35:56,209
Oh.
1589
01:36:07,303 --> 01:36:08,679
[silbido del viento]
1590
01:36:11,808 --> 01:36:12,809
Genial.
1591
01:36:14,143 --> 01:36:15,353
Simplemente genial.
1592
01:36:16,729 --> 01:36:17,772
Mierda.
1593
01:36:23,402 --> 01:36:24,654
[gruñidos]
1594
01:36:24,737 --> 01:36:25,947
¿Un poco de frío?
1595
01:36:28,658 --> 01:36:29,992
Tu plan todavía apesta.
1596
01:36:30,701 --> 01:36:32,578
Quizás, pero al menos estarás abrigado.
1597
01:36:34,497 --> 01:36:36,499
"Gracias, Cipher. Gracias".
1598
01:36:39,836 --> 01:36:41,587
[traqueteo del tren]
1599
01:36:46,300 --> 01:36:48,052
- [Ramsey] Oh, vaya.
- [Tej] Echa un vistazo a esto.
1600
01:36:48,135 --> 01:36:50,096
[Han] Esto debería cubrirnos.
en el departamento de equipo.
1601
01:36:50,179 --> 01:36:51,639
No se puede confiar en usted.
1602
01:36:51,722 --> 01:36:54,267
Tú tampoco estás en mi lista de Navidad.
1603
01:36:55,226 --> 01:36:56,394
[gruñidos]
1604
01:36:56,978 --> 01:36:59,856
Aquí nada es gratis.
Déjame ser claro en eso.
1605
01:36:59,939 --> 01:37:02,984
Asegúrate de obtener un recibo
de él, ¿vale? Me encantaría ver eso.
1606
01:37:03,067 --> 01:37:04,068
[murmurando]
1607
01:37:04,151 --> 01:37:05,695
[Ramsey] Bueno,
Supongo que Bowie no era del todo inútil.
1608
01:37:05,778 --> 01:37:08,573
Puedo usar su disco duro
para completar nuestro rastro de Dante.
1609
01:37:08,656 --> 01:37:10,658
Ha estado diez movimientos por delante de nosotros.
todo este tiempo.
1610
01:37:10,741 --> 01:37:12,243
¿Cómo lo hace él solo?
1611
01:37:12,994 --> 01:37:13,995
Esto no es bueno.
1612
01:37:14,078 --> 01:37:16,873
Nuestro dinero, ha sido dividido en cuentas.
en todo el mundo.
1613
01:37:16,956 --> 01:37:18,499
Y mira a nombre de quién están registrados.
1614
01:37:18,583 --> 01:37:21,127
Esos son equipos de matanza de mercenarios. Verdadera escoria.
1615
01:37:21,210 --> 01:37:22,879
Usó nuestro dinero para comprar un ejército.
1616
01:37:22,962 --> 01:37:26,424
Entonces, este tipo no sólo nos quiere muertos.
Quiere borrarnos del planeta.
1617
01:37:26,507 --> 01:37:27,508
Tratando de separarnos.
1618
01:37:27,592 --> 01:37:31,554
Es exactamente por eso que necesitamos vincularnos de nuevo.
con Dom en el punto de encuentro.
1619
01:37:35,308 --> 01:37:36,642
Necesitas ver esto.
1620
01:37:38,311 --> 01:37:40,146
Les han pagado para que nos ataquen...
1621
01:37:40,771 --> 01:37:43,691
...y cualquiera que alguna vez nos haya ayudado
hasta ahora.
1622
01:37:45,359 --> 01:37:46,694
[pitido de la computadora]
1623
01:37:47,653 --> 01:37:48,696
Mamá.
1624
01:38:10,843 --> 01:38:12,678
Tendré transporte esperándote.
1625
01:38:13,220 --> 01:38:14,430
¿Y adónde vas?
1626
01:38:15,389 --> 01:38:16,849
Voy a cavar algunas tumbas.
1627
01:38:23,147 --> 01:38:25,274
[el motor arranca, revoluciones]
1628
01:38:25,358 --> 01:38:26,442
[llantas chirriando]
1629
01:38:27,944 --> 01:38:31,656
[Aimee] El chico dorado del Sr. Nadie,
atrapado sin siquiera luchar.
1630
01:38:31,739 --> 01:38:33,074
Eso no es divertido.
1631
01:38:33,741 --> 01:38:36,994
Es como llegar hasta el Everest
y tomando el ascensor.
1632
01:38:37,078 --> 01:38:38,079
[risas]
1633
01:38:38,162 --> 01:38:39,956
Tal vez quieras abrocharte el cinturón.
1634
01:38:40,748 --> 01:38:43,459
Sé que hiciste un buen trabajo
para la agencia.
1635
01:38:43,542 --> 01:38:46,212
Estoy seguro de que te diste cuenta
eso te da algo de indulgencia.
1636
01:38:46,295 --> 01:38:47,880
Pero es un nuevo día.
1637
01:38:48,381 --> 01:38:51,425
Ese es el problema hoy en día.
Nadie escucha.
1638
01:38:55,221 --> 01:38:57,765
Deberías haber dedicado menos tiempo
con la cabeza bajo el capó...
1639
01:38:57,848 --> 01:39:00,017
…y más tiempo preparándose
para lo que viene.
1640
01:39:00,601 --> 01:39:02,770
Los espías han sido sustituidos por satélites…
1641
01:39:02,853 --> 01:39:04,105
…pilotos de combate por drones…
1642
01:39:04,188 --> 01:39:06,774
…inteligencia mediante un algoritmo.
1643
01:39:08,025 --> 01:39:13,114
Los días en que un hombre al volante de
Un coche puede marcar la diferencia. Se acabaron, Dom.
1644
01:39:13,781 --> 01:39:17,827
Demonios, los días de cualquier hombre.
al volante de un coche se acabaron.
1645
01:39:17,910 --> 01:39:19,412
[risas]
1646
01:39:21,163 --> 01:39:22,248
¿Qué estás haciendo?
1647
01:39:23,249 --> 01:39:24,750
Preparándonos para lo que está por venir.
1648
01:39:25,626 --> 01:39:26,585
Bien.
1649
01:39:27,420 --> 01:39:28,629
[silbido de misil]
1650
01:39:30,881 --> 01:39:32,091
[todos gruñendo]
1651
01:39:40,850 --> 01:39:42,018
[gruñidos]
1652
01:39:44,603 --> 01:39:45,730
Ir. Ir. Ir.
1653
01:39:45,813 --> 01:39:47,148
[disparos]
1654
01:40:03,080 --> 01:40:04,248
Domingo.
1655
01:40:04,331 --> 01:40:06,500
Te traje de regreso al lugar donde nos conocimos.
1656
01:40:07,084 --> 01:40:09,253
Y tengo una sorpresa para ti.
1657
01:40:12,381 --> 01:40:14,300
[Continúan los disparos]
1658
01:40:27,605 --> 01:40:28,731
[esfuerzo]
1659
01:40:35,738 --> 01:40:37,031
Dom.
1660
01:40:38,449 --> 01:40:39,450
Estoy escuchando ahora.
1661
01:40:50,169 --> 01:40:52,004
[gritando]
1662
01:41:01,013 --> 01:41:02,139
[llantas chirriando]
1663
01:41:14,318 --> 01:41:16,153
¡Dominico! Domingo.
1664
01:41:16,237 --> 01:41:18,447
¿Dejarías de lastimar a mis nuevos amigos?
1665
01:41:18,531 --> 01:41:21,742
No. Sólo estoy aquí para hacerte daño.
1666
01:41:21,826 --> 01:41:23,911
Oh. No te voy a mentir.
1667
01:41:24,537 --> 01:41:27,081
¿Ese pequeño truco con el coche que acabas de hacer?
Eso fue bastante asombroso.
1668
01:41:27,164 --> 01:41:29,542
¿No fue así? [Agudo]
"Fue tan genial".
1669
01:41:30,126 --> 01:41:34,964
Pero si no te detienes,
La voy a cortar... por todos lados.
1670
01:41:35,047 --> 01:41:36,298
Gravemente.
1671
01:41:36,382 --> 01:41:37,383
[disparos]
1672
01:41:41,887 --> 01:41:42,805
[Dante se ríe]
1673
01:41:42,888 --> 01:41:44,431
- Ahí está ella.
- Mmm.
1674
01:41:44,515 --> 01:41:45,933
Elegantemente tarde.
1675
01:41:46,892 --> 01:41:48,060
Me tienes.
1676
01:41:49,979 --> 01:41:51,188
[Dante gime]
1677
01:41:52,231 --> 01:41:53,482
Ya te vas.
1678
01:41:53,566 --> 01:41:55,025
[risas]
1679
01:41:55,109 --> 01:41:56,193
Familia.
1680
01:41:56,277 --> 01:41:58,195
[náuseas]
1681
01:41:58,279 --> 01:41:59,363
[se aclara la garganta]
1682
01:42:00,322 --> 01:42:01,866
¿Podrías bajarte de mi auto?
1683
01:42:01,949 --> 01:42:04,243
[raspaduras, golpes sordos]
1684
01:42:04,326 --> 01:42:05,828
[jadeos]
1685
01:42:06,412 --> 01:42:07,621
Eso es muy irrespetuoso.
1686
01:42:07,705 --> 01:42:09,415
Hablas demasiado.
1687
01:42:10,249 --> 01:42:11,292
[ambos gruñendo]
1688
01:42:18,507 --> 01:42:19,550
[risas]
1689
01:42:23,429 --> 01:42:25,973
Detente. Detener.
No conoces tu propia fuerza.
1690
01:42:27,975 --> 01:42:29,852
[chillidos, pantalones]
1691
01:42:29,935 --> 01:42:31,520
¡Idiota!
1692
01:42:31,604 --> 01:42:33,022
Ah, espera.
1693
01:42:34,815 --> 01:42:36,233
[jadeando] ¿Te gusta el ballet?
1694
01:42:36,859 --> 01:42:38,277
Adoro El lago de los cisnes.
1695
01:42:38,360 --> 01:42:41,071
Siento que eres más
de una especie de chico Cascanueces.
1696
01:42:41,155 --> 01:42:45,326
Y un uno, y un dos, y...
[disparo] [Dante riendo]
1697
01:42:45,409 --> 01:42:46,243
¡No!
1698
01:42:48,787 --> 01:42:50,956
[risas, gritos]
1699
01:42:53,083 --> 01:42:54,418
Espéralo.
1700
01:42:57,922 --> 01:43:00,090
Oh, no. Ella está en peligro.
1701
01:43:00,174 --> 01:43:01,383
¿Qué vas a hacer?
1702
01:43:03,719 --> 01:43:05,179
¿Sabes cuál es tu problema?
1703
01:43:08,557 --> 01:43:09,558
Familia.
1704
01:43:11,435 --> 01:43:12,853
No puedes salvarlos a todos.
1705
01:43:13,729 --> 01:43:14,855
Cinco...
1706
01:43:15,522 --> 01:43:18,025
Cuatro... Ah-ta-ta-ta.
1707
01:43:18,108 --> 01:43:18,901
Seguir.
1708
01:43:18,984 --> 01:43:20,027
Dos…
1709
01:43:21,862 --> 01:43:22,738
[disparos] [jadeos]
1710
01:43:22,821 --> 01:43:24,740
[Dom gritando]
1711
01:43:30,663 --> 01:43:31,997
[tarareando]
1712
01:43:32,915 --> 01:43:34,500
No te gusta el ballet.
1713
01:43:34,583 --> 01:43:35,793
Puedo sentirlo.
1714
01:43:36,710 --> 01:43:39,338
- ¿Puedo por favor tener el Ojo de Dios?
- Púdrete.
1715
01:43:39,421 --> 01:43:41,048
¿No? ¿Bonita por favor?
1716
01:43:41,131 --> 01:43:42,549
[gritando]
1717
01:43:42,633 --> 01:43:43,759
Ah, ahí está.
1718
01:43:44,385 --> 01:43:45,928
Oh, te tengo.
1719
01:43:47,346 --> 01:43:48,847
Buen comercio. Quédate con el coche.
1720
01:43:50,099 --> 01:43:51,517
Ah, domi.
1721
01:43:52,434 --> 01:43:55,187
Te lo dije, me debes sufrimiento.
1722
01:43:56,438 --> 01:43:59,108
Tu legado no es dinero ni poder...
1723
01:43:59,191 --> 01:44:01,485
...o la familia que
construido, o la vida que llevó.
1724
01:44:01,568 --> 01:44:03,529
Es la vida que hiciste.
1725
01:44:04,738 --> 01:44:06,240
Y un padre y su hijo...
1726
01:44:08,117 --> 01:44:09,159
…lo es todo.
1727
01:44:09,243 --> 01:44:11,578
Mataste a mi padre en este puente.
1728
01:44:12,913 --> 01:44:15,291
Y ahora sé dónde encontrar a tu hijo.
1729
01:44:17,751 --> 01:44:19,128
Encantada.
1730
01:44:23,757 --> 01:44:25,634
[Tess gime]
1731
01:44:29,221 --> 01:44:31,515
Estarás bien, Tess.
Pasó claro.
1732
01:44:31,598 --> 01:44:33,392
Duele un poco. [Risas]
1733
01:44:33,475 --> 01:44:35,477
Tu padre estaría orgulloso.
1734
01:44:35,561 --> 01:44:37,438
[olfatea] Sí.
1735
01:44:38,355 --> 01:44:39,732
Lo detendrás.
1736
01:44:41,275 --> 01:44:42,568
Ten fe.
1737
01:44:54,538 --> 01:44:55,748
Ella necesita un hospital.
1738
01:44:56,582 --> 01:44:57,624
Mmm.
1739
01:45:17,102 --> 01:45:18,270
Estarás bien.
1740
01:45:19,688 --> 01:45:22,107
La tengo. Ve a salvar a tu hijo.
1741
01:45:23,525 --> 01:45:24,818
Mi sobrino.
1742
01:45:27,780 --> 01:45:28,822
[gruñidos]
1743
01:45:28,906 --> 01:45:30,532
[gemidos]
1744
01:45:38,707 --> 01:45:40,209
No voy a decir que lo siento...
1745
01:45:41,460 --> 01:45:43,170
…así que déjame hacerte uno mejor.
1746
01:45:43,754 --> 01:45:45,047
Vamos por tu hijo.
1747
01:45:50,010 --> 01:45:53,097
♪ Hacemos girar el bloque con interruptores
Las oportunidades de salida ♪
1748
01:45:53,180 --> 01:45:56,225
♪ Solías ser una pandilla, cambiaste
Ahora no ♪
1749
01:45:56,308 --> 01:45:59,686
♪ Que te atrapen afuera
Lil' bro 'nem gon' saltará ♪
1750
01:45:59,770 --> 01:46:02,606
♪ Son pandilla o no, vengan a ver este pop out ♪
1751
01:46:02,689 --> 01:46:05,484
♪ Hacemos girar el bloque con interruptores
Las oportunidades de salida ♪
1752
01:46:05,567 --> 01:46:08,821
♪ Solías ser una pandilla, cambiaste
Ahora no ♪
1753
01:46:08,904 --> 01:46:12,241
♪ Que te atrapen afuera
Lil' bro 'nem gon' saltará ♪
1754
01:46:12,324 --> 01:46:14,827
♪ Son pandilla o no, vengan a ver este pop out ♪
1755
01:46:17,121 --> 01:46:19,373
Entonces, solía ser una mina vieja...
1756
01:46:19,456 --> 01:46:22,000
…y volaron túneles
profundamente en la montaña.
1757
01:46:22,084 --> 01:46:23,460
Y yo solo, eh...
1758
01:46:25,212 --> 01:46:26,922
…reutilizado el lugar.
1759
01:46:27,005 --> 01:46:29,216
Sólo tienes que mantenerte
abierto a posibilidades.
1760
01:46:29,299 --> 01:46:32,469
Y, por supuesto... [suspiros]
...tienes mucho tiempo libre.
1761
01:46:33,429 --> 01:46:35,347
Dijiste que nos encontraríamos con él aquí.
1762
01:46:40,561 --> 01:46:41,603
Ey.
1763
01:46:42,896 --> 01:46:45,482
Conoces a tu papá.
Tiene que hacerlo seguro.
1764
01:46:46,191 --> 01:46:47,443
Simplemente esperaremos.
1765
01:46:51,447 --> 01:46:53,115
Te amo, tío Jakob.
1766
01:47:00,956 --> 01:47:02,082
¿Qué es eso?
1767
01:47:02,666 --> 01:47:04,126
¿Eso? Eh.
1768
01:47:04,209 --> 01:47:05,919
Proyecto en el que he estado trabajando.
1769
01:47:06,003 --> 01:47:07,337
No te interesaría.
1770
01:47:19,725 --> 01:47:22,936
Estamos entrando en el espacio aéreo portugués.
Jakob ya está allí.
1771
01:47:23,020 --> 01:47:24,271
¿Alguna noticia de Dom?
1772
01:47:26,940 --> 01:47:27,941
Ey.
1773
01:47:29,067 --> 01:47:31,028
¿Por qué estás tan callado? ¿Estás bien?
1774
01:47:31,862 --> 01:47:33,655
He estado sentado aquí pensando, hombre.
1775
01:47:33,739 --> 01:47:35,657
Sabía que olía algo quemado
aquí dentro.
1776
01:47:35,741 --> 01:47:39,578
Tej, era mi misión...
…todos ustedes tomaron mi ejemplo…
1777
01:47:39,661 --> 01:47:42,122
...y arruiné esto
cada paso del camino.
1778
01:47:42,831 --> 01:47:47,085
Supongo que todo este... asunto del liderazgo
Realmente no es para mí.
1779
01:47:47,169 --> 01:47:49,588
Nos llevaste a Londres en un contenedor.
1780
01:47:50,214 --> 01:47:55,177
Gastaste miles de dólares
de tu propio dinero, atado a tu trasero...
1781
01:47:55,260 --> 01:47:57,721
…eso ahora huele a colonia barata.
1782
01:47:57,804 --> 01:48:00,307
Ahora estás sentado aquí
asumiendo la responsabilidad exclusiva...
1783
01:48:00,390 --> 01:48:01,892
…por algo que todos usamos.
1784
01:48:01,975 --> 01:48:03,602
Sí, lo sé. Suena estúpido.
1785
01:48:03,685 --> 01:48:06,939
No, no suena nada estúpido.
¿Sabes cómo me suena?
1786
01:48:07,022 --> 01:48:08,649
Eso suena como un líder.
1787
01:48:18,408 --> 01:48:20,911
Vamos, hombre. Levanta el culo, hombre.
1788
01:48:22,788 --> 01:48:25,165
- Te amo, hombre.
- Yo también te amo, hermano.
1789
01:48:25,249 --> 01:48:27,209
A veces tenemos que decir: "Lo siento".
1790
01:48:28,043 --> 01:48:31,129
Lamento haberte dado una paliza en el trasero, hombre.
porque realmente no fue mi intención hacer eso.
1791
01:48:31,213 --> 01:48:33,423
- Todo el asunto, habría sido...
- [estornuda]
1792
01:48:33,507 --> 01:48:35,551
¿Estás bien? ¿Qué ocurre?
1793
01:48:35,634 --> 01:48:37,386
Simplemente soy alérgico a tus tonterías.
1794
01:48:39,346 --> 01:48:40,639
[escribiendo]
1795
01:48:43,767 --> 01:48:45,978
Oye, ve con calma.
Vas a romper esa cosa.
1796
01:48:46,061 --> 01:48:47,229
¿Estás bien?
1797
01:48:47,312 --> 01:48:51,191
El Ojo de Dios solo se usó para enviar
Decenas de mercenarios tras el hijo de Dom.
1798
01:48:51,775 --> 01:48:55,612
algo que creé
lastimar a las personas que amamos.
1799
01:48:58,740 --> 01:49:00,409
Estaba destinado a ayudar.
1800
01:49:00,492 --> 01:49:04,871
Esto es más grande que solo Dante.
Esto es más grande que solo nosotros.
1801
01:49:04,955 --> 01:49:07,374
Tenemos que detener a este monstruo ahora.
1802
01:49:18,176 --> 01:49:19,469
[la cámara emite un pitido]
1803
01:49:19,553 --> 01:49:21,596
[alarmas a todo volumen]
1804
01:49:21,680 --> 01:49:22,806
Tenemos que irnos.
1805
01:49:43,160 --> 01:49:44,244
[hablando portugués]
1806
01:49:44,995 --> 01:49:48,165
- [Jakob] ¡Espera!
- [El pequeño Brian jadea, grita]
1807
01:49:50,917 --> 01:49:52,127
[ambos gruñen]
1808
01:49:55,422 --> 01:49:57,841
Tengo ojos puestos en el tío Músculo y el niño.
1809
01:49:57,924 --> 01:50:01,011
Muy bien, todos. Recuerda el plan.
Contener y secuestrar. Gracias.
1810
01:50:01,094 --> 01:50:02,346
[gallos de pistola]
1811
01:50:02,429 --> 01:50:03,430
No.
1812
01:50:03,513 --> 01:50:04,765
Sin armas.
1813
01:50:04,848 --> 01:50:06,391
Necesito a esta pequeña mierda viva.
1814
01:50:07,142 --> 01:50:08,310
Al menos por un tiempo.
1815
01:50:14,900 --> 01:50:16,526
[risas]
1816
01:50:22,366 --> 01:50:23,408
[cepas]
1817
01:50:38,799 --> 01:50:40,842
- ¿Estás listo?
- Listo.
1818
01:50:57,192 --> 01:50:58,652
Santo cielo...
1819
01:50:59,611 --> 01:51:01,113
Oh, no. Estas bien. Estas bien.
1820
01:51:01,196 --> 01:51:04,574
Bueno. Letras de canciones, dedos de los pies golpeados
y carros cañones.
1821
01:51:09,413 --> 01:51:10,789
¡Aquí vamos!
1822
01:51:12,999 --> 01:51:15,168
[el motor arranca, revoluciones]
1823
01:51:18,255 --> 01:51:19,798
¡Vaya, hoo, hoo!
1824
01:51:37,816 --> 01:51:39,192
[ambos ríen]
1825
01:51:56,460 --> 01:51:57,377
¡Vaya!
1826
01:52:01,131 --> 01:52:02,674
[cepas]
1827
01:52:02,757 --> 01:52:04,134
Está atascado. Está atascado.
1828
01:52:07,846 --> 01:52:11,057
Tienen un ejército ahí abajo, Dom.
Tu equipo no está lejos.
1829
01:52:11,141 --> 01:52:13,101
- [Dom] Bájanos.
- No puedo dejarla aquí.
1830
01:52:13,185 --> 01:52:14,895
Hay un aeródromo a siete kilómetros al oeste.
1831
01:52:14,978 --> 01:52:16,229
[Dom] Está bien, nos vemos allí.
1832
01:52:16,313 --> 01:52:17,647
Ahora abre la parte de atrás.
1833
01:52:17,731 --> 01:52:19,691
Dom, realmente no hay ningún lugar donde aterrizar.
1834
01:52:21,693 --> 01:52:23,820
¿Quién dijo algo sobre el aterrizaje?
1835
01:52:42,047 --> 01:52:43,089
Mirar.
1836
01:52:49,804 --> 01:52:50,889
Voy por ti, hijo.
1837
01:52:50,972 --> 01:52:52,682
[revoluciones del motor del coche]
1838
01:53:00,315 --> 01:53:01,566
¿Qué...?
1839
01:53:18,333 --> 01:53:19,709
[gruñidos]
1840
01:53:23,880 --> 01:53:24,881
[El pequeño Brian se ríe]
1841
01:53:32,556 --> 01:53:34,057
- ¡Papá!
- Hola, hijo.
1842
01:53:34,641 --> 01:53:35,934
Qué bueno verte, hermano mayor.
1843
01:53:36,017 --> 01:53:37,310
Es bueno verlos chicos.
1844
01:53:37,894 --> 01:53:39,187
Sígueme hasta ese avión.
1845
01:53:39,271 --> 01:53:40,438
Estamos justo detrás de ti.
1846
01:53:42,983 --> 01:53:44,484
Te tengo ahora.
1847
01:53:45,443 --> 01:53:46,570
[gruñidos]
1848
01:53:52,659 --> 01:53:54,536
Aimee, estamos en camino.
1849
01:53:54,619 --> 01:53:57,414
Dom, estaré aterrizando
cinco kilómetros al oeste.
1850
01:53:57,497 --> 01:53:59,291
Pero todavía están detrás de ti.
1851
01:54:00,125 --> 01:54:01,876
[gruñidos] Está atascado.
1852
01:54:06,339 --> 01:54:08,842
B, ¿qué estás haciendo?
1853
01:54:08,925 --> 01:54:10,844
[gruñidos, jadeando]
1854
01:54:10,927 --> 01:54:12,220
Cuidado.
1855
01:54:12,304 --> 01:54:14,055
[gruñidos]
1856
01:54:18,810 --> 01:54:20,145
[gruñidos]
1857
01:54:24,274 --> 01:54:26,818
- Cierra la puerta de entrada.
- [el coche acelera]
1858
01:54:26,901 --> 01:54:27,986
¡Pequeña B!
1859
01:54:33,908 --> 01:54:34,951
[gritos]
1860
01:54:36,328 --> 01:54:37,454
¡Tío Jacob!
1861
01:54:37,537 --> 01:54:38,872
¡Lo arreglé!
1862
01:54:41,291 --> 01:54:43,960
- [Dante gruñe]
- [Pequeño Brian gritando]
1863
01:54:44,544 --> 01:54:45,545
¡B!
1864
01:54:46,046 --> 01:54:47,297
¡Toodle-oo!
1865
01:54:49,341 --> 01:54:51,343
- ¡Ayuda!
- Callarse la boca.
1866
01:54:51,426 --> 01:54:54,179
- Maldita sea.
- ¿Estás de fiesta? Yo festejo.
1867
01:54:54,262 --> 01:54:55,221
[Dante se ríe]
1868
01:54:57,182 --> 01:54:58,683
Dom, lo perdí.
1869
01:54:58,767 --> 01:55:00,393
Dante tiene al pequeño B.
1870
01:55:04,397 --> 01:55:05,857
- [jadeos]
- [Dante se ríe]
1871
01:55:06,733 --> 01:55:08,026
[las bocinas de los autos suenan a todo volumen]
1872
01:55:19,371 --> 01:55:21,831
Hola Domingo. Bienvenidos al gran enfrentamiento.
1873
01:55:21,915 --> 01:55:24,084
Es la última vuelta. Mira mi copiloto.
1874
01:55:24,167 --> 01:55:25,627
¡Papá!
1875
01:55:25,710 --> 01:55:28,713
¿Quién podría haber visto venir esto?
Quiero decir, ya sabes, excepto yo.
1876
01:55:45,980 --> 01:55:48,191
Mierda. Parece que mi línea de combustible recibió un disparo.
1877
01:55:49,901 --> 01:55:51,194
No puedo llegar hasta él, Dom.
1878
01:55:51,277 --> 01:55:53,071
Jakob, quédate conmigo.
1879
01:55:53,905 --> 01:55:55,115
Estoy fuera de esta carrera.
1880
01:55:55,657 --> 01:55:57,701
- Tienes que ser tú.
- [Dante] ¡Oye, Dom!
1881
01:55:57,784 --> 01:55:59,619
Tengo una pequeña sorpresa para ti.
1882
01:56:10,797 --> 01:56:12,424
Criaste a un hijo fantástico, Dom.
1883
01:56:13,883 --> 01:56:16,219
Es hora de que salga
desde debajo de tu sombra.
1884
01:56:17,053 --> 01:56:18,513
Gracias por mostrarme la luz.
1885
01:56:18,596 --> 01:56:21,182
- ¿Jakob?
- [Jakob] Voy a despejar el camino.
1886
01:56:22,809 --> 01:56:24,269
Ve a buscar a tu hijo.
1887
01:56:24,853 --> 01:56:26,229
¡Jakob, no lo hagas!
1888
01:56:26,813 --> 01:56:27,981
- ¡No!
- [gruñidos]
1889
01:56:37,073 --> 01:56:38,450
¡Tío Jacob!
1890
01:56:59,637 --> 01:57:00,805
[exhala bruscamente]
1891
01:57:03,057 --> 01:57:06,060
Parece que el tío Muscle no vendrá.
a la próxima barbacoa.
1892
01:57:06,144 --> 01:57:08,313
[risas, suspiros]
1893
01:57:08,396 --> 01:57:09,606
Quiero decir, es muy honorable.
1894
01:57:11,399 --> 01:57:12,442
A tres millas de distancia.
1895
01:57:12,525 --> 01:57:15,528
Tome la vía de servicio.
Te llevará directamente al aeródromo.
1896
01:57:26,790 --> 01:57:29,167
Sabes cómo vencer a tu papá.
en una carrera callejera?
1897
01:57:36,841 --> 01:57:38,927
Quitad las calles. [Risas]
1898
01:57:39,010 --> 01:57:40,345
¡Papá!
1899
01:57:45,767 --> 01:57:48,603
[risas] Increíble. Vaya.
1900
01:57:58,404 --> 01:57:59,614
[gruñidos]
1901
01:58:02,742 --> 01:58:03,910
Lo tenemos. Lo tenemos.
1902
01:58:06,663 --> 01:58:07,705
[silbido]
1903
01:58:12,544 --> 01:58:13,503
Mi turno.
1904
01:58:37,902 --> 01:58:40,321
El es bueno. Tu papá es bueno.
1905
01:58:45,702 --> 01:58:47,328
Dom, te queda una milla.
1906
01:58:47,412 --> 01:58:50,415
Hijo… …Nunca rompo una promesa.
1907
01:58:51,082 --> 01:58:53,293
Ahora terminemos esa lección de manejo.
1908
01:58:53,835 --> 01:58:58,381
Siente el auto… …encuentra
tu línea… …y vuela.
1909
01:59:19,736 --> 01:59:20,904
[ambos gruñendo]
1910
01:59:28,286 --> 01:59:29,579
[gruñidos]
1911
01:59:35,168 --> 01:59:36,127
¡Ahora!
1912
01:59:36,210 --> 01:59:37,754
[gritos]
1913
01:59:38,630 --> 01:59:40,131
[gritos]
1914
01:59:41,174 --> 01:59:42,050
[ambos gruñen]
1915
01:59:50,975 --> 01:59:52,268
[gruñidos]
1916
01:59:54,145 --> 01:59:55,396
Tome la vía de servicio ahora.
1917
01:59:56,147 --> 01:59:57,774
[llantas chirriando]
1918
02:00:03,696 --> 02:00:04,822
Estoy sin ruedas.
1919
02:00:04,906 --> 02:00:06,199
Nos dirigimos hacia usted ahora.
1920
02:00:06,282 --> 02:00:07,575
Tu equipo está en camino.
1921
02:00:07,659 --> 02:00:09,285
Te veré en el aeródromo.
1922
02:00:09,369 --> 02:00:11,454
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, papá.
1923
02:00:11,537 --> 02:00:13,247
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
1924
02:00:53,246 --> 02:00:55,415
[el dispositivo zumba, se enciende]
1925
02:00:56,791 --> 02:00:58,960
[Dante ríe]
1926
02:00:59,544 --> 02:01:01,421
Oh, muchacho Dommy.
1927
02:01:02,005 --> 02:01:03,297
Qué bueno verte de nuevo.
1928
02:01:03,881 --> 02:01:07,677
¿Me pegaste?
¿Con un helicóptero ahí atrás? [Risas]
1929
02:01:07,760 --> 02:01:09,595
Ay, gran bruto.
1930
02:01:09,679 --> 02:01:11,848
Quiero decir, lo entiendo.
Estás presumiendo delante de tu hijo.
1931
02:01:11,931 --> 02:01:15,727
Pero honestamente, ¿realmente pensaste
¿Iba a ser tan fácil?
1932
02:01:17,061 --> 02:01:19,731
Estás exactamente donde quería que estuvieras.
1933
02:01:19,814 --> 02:01:21,065
¡Sí!
1934
02:01:21,649 --> 02:01:22,775
Espéralo.
1935
02:01:23,359 --> 02:01:25,194
Tengo una sorpresa para ti.
1936
02:01:25,278 --> 02:01:27,113
[vocalizando]
1937
02:01:27,196 --> 02:01:29,657
[avión acercándose]
1938
02:01:32,076 --> 02:01:34,287
La caballería está aquí. Te tenemos, Dom.
1939
02:01:35,997 --> 02:01:37,790
Romano, sal de aquí. Es una trampa.
1940
02:01:42,170 --> 02:01:43,796
¡Entrante!
1941
02:01:47,008 --> 02:01:48,384
[jadeos]
1942
02:01:58,352 --> 02:01:59,353
¡Sí!
1943
02:02:01,189 --> 02:02:03,316
Mira, ese es el problema.
con tener una gran familia.
1944
02:02:07,195 --> 02:02:08,821
No puedo protegerlos a todos.
1945
02:02:14,160 --> 02:02:15,411
¡Oh!
1946
02:02:15,912 --> 02:02:18,164
Dominic, ¿ese es tu nuevo amigo?
1947
02:02:18,664 --> 02:02:21,459
[risas] Oh, eres tan predecible.
1948
02:02:22,043 --> 02:02:24,420
¿Crees que todos terminarán
de tu lado?
1949
02:02:25,254 --> 02:02:27,840
El problema es que Aimee fue mía primero.
1950
02:02:29,092 --> 02:02:31,677
Ahora comienza el trabajo.
1951
02:02:31,761 --> 02:02:32,970
Y ahí dentro…
1952
02:02:33,679 --> 02:02:36,224
…hoy pondrá a nuestra familia
en el camino hacia el poder real.
1953
02:02:37,433 --> 02:02:38,935
Empecemos.
1954
02:02:48,861 --> 02:02:52,323
Parece que nuestra asociación
un comienzo fantástico.
1955
02:02:55,660 --> 02:02:58,287
[Dante] Sabes, Dominic,
para convertirte en un verdadero santo…
1956
02:02:58,371 --> 02:02:59,956
…hay que hacer milagros.
1957
02:03:00,039 --> 02:03:01,457
O morir mártir.
1958
02:03:02,291 --> 02:03:03,709
Entonces, ¿qué será?
1959
02:03:12,593 --> 02:03:15,638
Tomé tu dinero, tomé tu libertad...
1960
02:03:16,430 --> 02:03:18,266
…y me llevaré a tu familia.
1961
02:03:19,100 --> 02:03:22,436
Y vas a morir
sabiendo que no podrías salvar a tu hijo.
1962
02:03:25,690 --> 02:03:26,899
[Pequeño Brian] Papá…
1963
02:03:27,650 --> 02:03:29,318
…Tengo fe.
1964
02:03:37,076 --> 02:03:38,661
Cometiste un error.
1965
02:03:40,663 --> 02:03:42,665
Nunca tomaste mi auto.
1966
02:04:03,186 --> 02:04:03,978
¡Oh!
1967
02:04:11,444 --> 02:04:13,070
[llantas chirriando]
1968
02:04:36,844 --> 02:04:39,222
- [silbido]
- [latidos del corazón]
1969
02:04:43,559 --> 02:04:45,561
[silbidos, zumbidos]
1970
02:05:01,202 --> 02:05:03,871
[El pequeño Brian grita]
1971
02:05:44,328 --> 02:05:47,623
[jadeando]
1972
02:06:02,680 --> 02:06:04,390
Se acabó el sufrimiento, Dom.
1973
02:06:09,979 --> 02:06:11,230
Es hora de que mueras.
1974
02:06:13,941 --> 02:06:15,943
[tictac]
1975
02:06:17,737 --> 02:06:20,740
- [pitido rítmico]
- [alarma a todo volumen]
1976
02:06:28,414 --> 02:06:30,124
[pitido constante]
1977
02:06:32,877 --> 02:06:34,337
[silbido del viento]
1978
02:06:42,094 --> 02:06:45,097
[crujidos distantes, gemidos]
1979
02:07:12,166 --> 02:07:13,459
De ninguna manera.
1980
02:07:14,794 --> 02:07:16,128
¿Sigues pensando que mi plan apesta?
1981
02:07:27,181 --> 02:07:28,682
[Se reproduce "No retrocederé"]
1982
02:07:28,766 --> 02:07:30,518
♪ Pero no daré marcha atrás ♪
1983
02:07:30,601 --> 02:07:32,478
♪ Oh ♪
1984
02:07:34,230 --> 02:07:35,856
♪ Pero no daré marcha atrás ♪
1985
02:07:35,940 --> 02:07:38,901
♪ Oh ♪
1986
02:07:38,984 --> 02:07:40,236
♪ Oh, sí ♪
1987
02:07:40,319 --> 02:07:44,240
♪ Y ahora siento que me tiemblan las manos ♪
1988
02:07:44,907 --> 02:07:49,703
♪ Oh, Señor
No hay promesa: volveré a respirar ♪
1989
02:07:50,287 --> 02:07:51,872
♪ Pero no daré marcha atrás ♪
1990
02:07:51,956 --> 02:07:54,417
♪ Por mi familia, puedes rescatarme
Lo tuve difícil, me hizo caer de rodillas ♪
1991
02:07:54,500 --> 02:07:57,169
♪ En el extranjero, estoy conduciendo furioso
Como si alguien estuviera detrás de mí ♪
1992
02:07:57,253 --> 02:07:58,295
♪ Mi chica solo tiene mi corazón ♪
1993
02:07:58,379 --> 02:08:00,131
♪ Mis amigos, ellos me respaldan
Perseguimos dinero ♪
1994
02:08:00,214 --> 02:08:03,050
♪ Estamos juntos cuando hay tormenta o sol.
Esperan que dé marcha atrás ♪
1995
02:08:03,134 --> 02:08:05,136
♪ Es mi destino
Y esto podría sacar lo mejor de mí ♪
1996
02:08:05,219 --> 02:08:07,888
♪ No puedo dejar que te adelantes a nosotros
Voy a tener que acompañarte a un asiento ♪
1997
02:08:07,972 --> 02:08:10,224
♪ A pesar de todo, no podemos fallar
Porque el plan es lograrlo ♪
1998
02:08:10,307 --> 02:08:11,642
♪ Realmente necesito un poco de paz ♪
1999
02:08:11,725 --> 02:08:14,603
- ♪ Esperando que el dolor desaparezca rápidamente ♪
- ♪ Mi mundo se ha caído ♪
2000
02:08:16,856 --> 02:08:19,859
♪ Estoy cayendo de rodillas ♪
2001
02:08:21,610 --> 02:08:22,862
♪ Oh, sí ♪
2002
02:08:22,945 --> 02:08:27,032
♪ Y ahora siento que me tiemblan las manos ♪
2003
02:08:27,616 --> 02:08:32,788
♪ Oh, Señor
No hay promesa: volveré a respirar ♪
2004
02:08:32,872 --> 02:08:34,665
♪ Pero no daré marcha atrás ♪
2005
02:08:34,748 --> 02:08:37,334
♪ Oh ♪
2006
02:08:38,294 --> 02:08:40,045
♪ Pero no daré marcha atrás ♪
2007
02:08:40,129 --> 02:08:42,715
♪ Oh ♪
2008
02:08:42,798 --> 02:08:44,258
♪ Oh, sí ♪
2009
02:08:44,341 --> 02:08:47,970
♪ Y ahora siento que me tiemblan las manos ♪
2010
02:08:48,971 --> 02:08:54,226
♪ Oh, Señor
No hay promesa: volveré a respirar ♪
2011
02:08:54,310 --> 02:08:56,729
♪ Pero no daré marcha atrás ♪
2012
02:08:56,812 --> 02:09:02,109
♪ Y cuando mis manos se enfríen
Y estoy solo ♪
2013
02:09:02,193 --> 02:09:06,280
♪ A través de la oscuridad me arrastro ♪
2014
02:09:07,448 --> 02:09:10,201
♪ Y cuando mis huesos se sientan débiles ♪
2015
02:09:10,284 --> 02:09:15,623
♪ Seguiré corriendo a través del fuego ♪
2016
02:09:15,706 --> 02:09:17,625
♪ No daré marcha atrás ♪
2017
02:09:17,708 --> 02:09:19,919
♪ Oh ♪
2018
02:09:21,003 --> 02:09:22,630
♪ Pero no daré marcha atrás ♪
2019
02:09:22,713 --> 02:09:25,299
♪ Oh ♪
2020
02:09:25,382 --> 02:09:26,967
♪ Oh, sí ♪
2021
02:09:27,051 --> 02:09:30,930
♪ Y ahora siento que me tiemblan las manos ♪
2022
02:09:31,680 --> 02:09:36,894
♪ Oh, Señor
No hay promesa: volveré a respirar ♪
2023
02:09:36,977 --> 02:09:39,730
♪ Pero no daré marcha atrás ♪
2024
02:10:01,377 --> 02:10:03,379
[sin diálogo audible]
2025
02:10:09,760 --> 02:10:11,762
["Happy Trails" suena tranquilamente]
2026
02:10:15,224 --> 02:10:19,937
♪ ¿A quién le importan las nubes?
¿Cuándo estamos juntos? ♪
2027
02:10:20,020 --> 02:10:25,317
♪ Solo canta una canción
Y trae el clima soleado ♪
2028
02:10:25,401 --> 02:10:29,697
♪ Felices senderos para ti ♪
2029
02:10:29,780 --> 02:10:31,323
[teléfono vibrando]
2030
02:10:31,407 --> 02:10:35,577
♪ Hasta que nos volvamos a encontrar ♪
2031
02:10:38,455 --> 02:10:42,126
[Dante] Hola, socio.
¿Te gustan las sorpresas? [risas]
2032
02:10:42,209 --> 02:10:45,296
Has hecho algunas cosas cobardes,
actos sucios, Sheriff.
2033
02:10:45,796 --> 02:10:48,841
Tomaste lo más importante
en mi vida de mi parte.
2034
02:10:53,554 --> 02:10:55,014
[gritos]
2035
02:10:55,973 --> 02:10:57,891
[Dante] Dom conducía el coche.
2036
02:10:58,976 --> 02:11:00,185
Pero tú...
2037
02:11:00,728 --> 02:11:03,230
- Ayúdame.
- [Dante] ...tú apretaste el gatillo.
2038
02:11:05,441 --> 02:11:07,276
Y ahora te voy a hacer sufrir.
2039
02:11:08,235 --> 02:11:13,782
[distorsionado] ♪ Hasta que nos volvamos a encontrar ♪
2040
02:11:13,866 --> 02:11:17,036
[música distorsionada sonando, terminando]
2041
02:11:23,083 --> 02:11:25,961
[Dante] El diablo viene por ti…
2042
02:11:27,338 --> 02:11:28,630
...legislador.
2043
02:11:29,381 --> 02:11:34,011
Bueno, no es difícil encontrarme, cabrón.
2044
02:11:35,637 --> 02:11:39,224
[se reproduce una canción de hip-hop]
2045
02:13:43,932 --> 02:13:45,976
[termina la canción de hip-hop]
2046
02:13:46,059 --> 02:13:49,062
[balada]
2047
02:15:49,141 --> 02:15:51,143
[final de la balada]